From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bryd hynny , bydd y cynllun semenu artiffisial ar gael i helpu ffermwyr i gynyddu gwrthiant eu praidd i'r ysfa
on that point , access to the artificial insemination scheme can help farmers increase the scrapie resistance of their flock
ar hyn o bryd , mae cynllun cenedlaethol clefyd y crafu yn drefniant gwirfoddol i fagu gwrthiant i enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy ym mhreiddiau'r du
at present , the national scrapie plan is a voluntary arrangement for breeding resistance to transmissible spongiform encephalopathies into the national flock
mae'n gynllun uchelgeisiol a fydd o gymorth i roi praidd cymru mewn gwell sefyllfa yn y farchnad i ymateb i unrhyw alwadau posibl am gig o breiddiau sydd â gwrthiant i'r ysfa
it is an ambitious scheme that will help place the welsh flock in a better market position to respond to any possible demands for meat from scrapie-resistant flocks
mae'r mesurau hyn yn tynnu sylw at yr angen i ffermwyr cymru fanteisio ar genoteipio am ddim yn awr fel y bydd praidd cymru mewn gwell sefyllfa i allu gwrthsefyll anawsterau yn y farchnad os daw gwrthiant i glefyd y crafu'n ofyniad gan y farchnad
these measures underline the need for welsh farmers to take advantage of free genotyping now so that the welsh flock will be in a better position to withstand difficulties in the market should scrapie resistance become a market requirement
mae'r symptomau'n debyg ac mae gwyddonwyr wedi rhoi gwybod mai'r dull mwyaf effeithiol o ddileu clwyfadwyedd oddi wrth tse yw meithrin gwrthiant i bob math o tse a sicrhau y ceir cynnyrch o breiddiau sydd â llawer o wrthiant
the symptoms are similar and scientists have advised that the most effective way of removing vulnerability to tses is to breed-in resistance to all tses and to ensure that produce is derived from flocks with a high degree of resistance
mae'r egwyddor o genoteipio -- profi gwaed dafad i ddarganfod ei gwrthiant neu ragdueddiad i gael clefyd y crafu -- wedi'i chymeradwyo gan bwyllgor ymgynghorol enseffalopathi sbyngffurf , sy'n cynghori'r llywodraeth , yr asiantaeth safonau bwyd a'r undeb ewropeaidd ar faterion bse
the principle of genotyping -- blood testing a sheep to discover its resistance or susceptibility to scrapie -- has been endorsed by the spongiform encephalopathy advisory committee , which advises the government , the food standards agency and the european union on bse matters
