Results for gwrthsefyll translation from Welsh to English

rhaid i'r gymuned gyfan eu gwrthsefyll
the whole community must resist them

gellir gwrthsefyll hyn drwy gael polisi rhanbarthol effeithiol
the way to counter this is with an effective regional policy

mae'r trysorlys ar dir gwan iawn yn gwrthsefyll hynny
the treasury is on very weak ground in resisting that

edwina hart : mae gwrthsefyll trais yn y cartref yn flaenoriaeth i lywodraeth cymru
edwina hart : combating domestic abuse is a priority for the government of wales

bydd yn cynnwys gwybodaeth hawdd ei chael am gynllunio sifil cyffredinol wrth gefn , gwrthsefyll ac amddiffyn
it will include information that is readily available on general civil contingency , resilience and protection

mae'n anodd dychmygu rhai aelodau'n gwrthsefyll y fath bwysau gyda chymaint o urddas
it is difficult to imagine some members withstanding such pressure with such dignity

mae hunan-asesu yn bwysig er mwyn gwrthsefyll rhai o effeithiau'r gwahanol ddulliau arolygu
self assessment is important in countering some of the effects of different methods of inspection

yr ydym yn mynd dros y tresi os ydym yn chwistrellu genyn o bysgodyn arctig i blanhigyn mefus er mwyn iddo allu gwrthsefyll rhew yn well
we are overstepping the mark if we inject a gene from an arctic fish into a strawberry plant to make it more frost-resistant

mae arnaf eisiau sicrwydd absoliwt y bydd y trefniadau gwydr y bwriadwn eu gosod yn yr adeilad newydd hwn yn sylweddol ac yn gwrthsefyll perygl difrod
i want absolute assurance that the glass procedures that we intend to put in this new building will be substantial and withstand the risk of damage

byddai hefyd yn ddefnyddiol cael adroddiadau cynnydd ar y fenter hon i gynnal momentwm a gwrthsefyll y farn amgen hon o'r cynulliad
it would also be helpful to have progress reports on this initiative to maintain momentum and to counter this alternative view of the assembly

dai , diolch am beidio â rhefru -- nid wyf yn sicr a fyddai ein pwysau gwaed neu ein clustiau wedi gallu gwrthsefyll perfformiad arall
dai , thank you for not ranting -- i am not sure whether our blood pressures or eardrums would have withstood another performance

byddwn yn profi ein polisïau yn erbyn ein hegwyddorion arweiniol sef gweithredu yn awr er mwyn paratoi at y dyfodol , gwrthsefyll tlodi , a hyrwyddo cydraddoldeb ym mhob peth a wnawn
we will test our policies against our guiding principles of acting now in preparation for the future , counteracting poverty , and promoting equality in all that we do

daeth economi cymru yn fwy hyblyg yn y blynyddoedd diwethaf a dylai fod yn gallu gwrthsefyll ergydion tebygol , megis cynnydd mewn prisiau olew , heb ddioddef diweithdra am gyfnodau maith
the welsh economy has become more flexible in recent years and should be able to sustain likely shocks , such as rises in oil prices , without prolonged unemployment

byddaf yn ymgynghori â sue essex a chithau , fel yr aelod lleol , i weld beth y gallwn ei wneud i sicrhau bod y gwaith yn gwrthsefyll y stormydd glaw a geir yn y gogledd pan ddigwyddant y tro nesaf
i will consult with sue essex and you , as the local member , to see what we can do to ensure that , next time , the work is proof against the rainstorms that north wales is experiencing

yr wyf yn beio llywodraeth cymru am fethu â gwrthsefyll llywodraeth y d ; am beidio â brwydro drosom yn gyhoeddus ac yn agored ac am guddio'r rheswm pam fod ein tai yn anaddas ac yn annigonol
i blame the welsh government for not standing up to the uk governmen ; not fighting our corner publicly and openly and concealing why our housing is unfit and inadequate

eu prif bryder yw lledaenu trawsenynnau a genynnau sydd yn gwrthsefyll gwrthfiotigau , drwy drosglwyddo genynnau yn llorweddol i facteria yn y pridd a hefyd drwy baill trawsgenynaidd , llwch a phorthiant anifeiliaid i facteria yn y geg , pibell anadlu a pherfedd bodau dynol ac anifeiliaid
their chief concern is the spread of transgenes and antibiotic resistance genes , by horizontal gene transfer to bacteria in the soil and also by way of transgenic pollen , dust and animal feed to bacteria in the mouth , respiratory tract and gut of both humans and animals

mae pum mesur a ddengys sut y mae pob rhan o'r llywodraeth , cymunedau lleol , y cynulliad hwn a'r heddlu yn gwrthsefyll troseddau gyda'i gilydd
there are five bills that show how all parts of government , local communities , this assembly and the police are fighting crime together

hefyd , ond i raddau llai , bu gostyngiad yn nifer yr anafiadau difrifol i'r pen mewn parciau chwarae , oherwydd y cysylltiad rhwng uchder y cyfarpar ac arwynebeddau sy'n gwrthsefyll trawiad
in addition , but to a lesser extent , there has been a reduction of serious head injuries in playgrounds through the relationship between height of equipment and impact-absorbing surfaces

a fyddai'r trefnydd yn cadarnhau y bydd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn gwneud datganiad yfory ar y cynnydd yn yr achosion o staphylococcus aureus sy'n gallu gwrthsefyll methicillin ymhlith plant mewn ysbytai a'r peryglon o'r herwydd i blant ac eraill yn y gymuned ehangach ? pe gallai gadarnhau hynny , mae llawer hefyd yn pryderu na fydd y llywodraeth mewn sefyllfa i gyllido'r niferoedd o leoliadau sydd eu hangen i hyfforddi nyrsys hyd at ddiwedd y cynulliad hwn
will the business minister also confirm that the minister for health and social services is to make a statement tomorrow on the increase in the cases of methicillin-resistant staphylococcus aureus among children in hospitals and the resulting dangers to children and the wider community ? if she could confirm that , many people are also concerned that the government will not be in a situation to fund the number of placements required to train nurses until the end of this assembly