Results for gyda gwen o glust i glust translation from Welsh to English

yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : yr wyf yn wên o glust i glust heddiw
the secretary for health and social services ( jane hutt ) : i am smiling today

roedd atyniad y glust i aceniad goben yn gryf.
the ear’s attraction to accentuation on the penultimate syllable was strong.

andrew davies : siaredais â jon horne , rheolwr gyfarwyddwr maes awyr rhyngwladol caerdydd , y bore yma , ac yr oedd yn wên o glust o glust pan glywodd fy nghynigion
andrew davies : i spoke to jon horne , the managing director of cardiff international airport , this morning , and he had a broad smile on his face when he heard my proposals

er gwaethaf y camau a gymerwyd i lunio llyfrynnau yn gosod canllawiau ar gyfer cynnal cyfarfodydd dwyieithog (e.e. {\i\b o glust i glust}, gan <PROTECTED> <PROTECTED> a chymdeithas <PROTECTED> <PROTECTED>) ni welwyd llawer o welliant yn y sefyllfa.
despite the steps taken to produce booklets setting out guidelines for holding bilingual meetings (e.g. {\i\b hear and now}, by <PROTECTED> <PROTECTED> and cymdeithas <PROTECTED> <PROTECTED>) there has been little improvement in the situation.

atebodd rapsgaliwn y drws ac roedd martha yna yn wên o glust i glust. "martha, fy ffrind! ble wyt ti'n mynd?" dywedodd martha ei bod ar y ffordd i barti pen-blwydd cyw. roedd hi'n dal cerdyn ac anrheg wedi ei lapio mewn papur lliwgar. "dyma anrheg pen-blwydd i cyw," meddai martha. beth wyt ti wedi prynu iddi, rapsgaliwn?"
rapsgaliwn answered the door and then martha smile from ear to ear. br "martha, my friend! where are you going?" dywedodd martha she was on the way to a birthday party chick. it was still a card and a gift is wrapped in colorful paper. br "this birthday gift to chick," said martha. what have you bought it, rapsgaliwn? "