Results for gyfaddefiad translation from Welsh to English

brian hancock : yn gyntaf , mae gennyf gyfaddefiad
brian hancock : first , i have a confession

ni allaf weld unrhyw gyfaddefiad o fethiant yn y papur
i cannot find an admission of failure in the paper

mae hyn yn gyfaddefiad bod yr hyn a broffwydodd phil williams wedi digwydd
this is an acceptance that what phil williams said would happen has come to pass

o leiaf y cawsom gyfaddefiad gan alun cairns o'r diwedd
at least we finally got a confession from alun cairns

hyderaf fod hwn yn gyfaddefiad ei fod yn euog o'r hyn y'i cyhuddir ohono
i trust that this is an admission of being guilty as charged

cawsom gyfaddefiad rhyfeddol y prynhawn yma nad yw plaid ceidwadwyr cymru yn cefnogi polisi iain duncan smith o doriad o 20 y cant mewn gwasanaethau cyhoeddus
we have had a remarkable admission this afternoon that the welsh conservative party does not support iain duncan smith's policy of a 20 per cent cut in public services

a ydynt yn dweud bod pobl cymru mewn tloty ? mae hynny'n gyfaddefiad ofnadwy i lywodraeth cymru ei wneud
are they saying that the people of wales are in a workhouse ? what a terrible admission for the government of wales to make

er ein bod yn nodi gyda diddordeb gyfaddefiad andrew davies yng ngwelliant 1 , bod llywodraethau llafur cyn 1997 yr un mor euog o esgeulustra ag unrhyw lywodraeth geidwadol , ni fyddwn yn ei gefnogi
although we note with interest andrew davies's admission in amendment 1 that labour governments prior to 1997 were as guilty of neglect as any conservative government , we will not support it

fodd bynnag , dylem hefyd fyfyrio ynghylch y ffaith bod defnyddio'r weithdrefn honno'n gyfaddefiad bod y taliadau'n hwyr
however , we should also reflect on the fact that the use of that procedure is an admission that the payments are late

mae hynny'n ymddangos yn gyfaddefiad rhyfedd gan rywun a ddywedodd , pan oedd yn arweinydd ar wrthblaid , fod mater cnydau a addaswyd yn enetig yn bwysig i'r cynulliad
that seems a strange admission by someone who stated when he was leader of an opposition party that the issue of gm crops was important for the assembly

gan gadw hyn mewn cof , a yw hyn yn gyfaddefiad ar eich rhan ac ar ran eich llywodraeth , eich bod wedi methu â chynyddu gallu'r sector cyhoeddus yng nghymru i drin cleifion y gig yma yng nghymru ?
bearing this in mind , is this an admission on your part and on the part of your government , that you have failed to increase the capacity of the public sector in wales to treat nhs patients here at home ?

fodd bynnag , yn ôl ei gyfaddefiad ei hun , dim ond £90 ,000 a wariodd cyngor celfyddydau cymru yn fy etholaeth i , ogwr , yn ystod y flwyddyn ariannol 2000-01
however , by its own admission , the arts council of wales spent only £90 ,000 in my constituency , ogmore , during the financial year 2000-01

a dderbynia'r gweinidog fod sefydlu'r grŵp gorchwyl a gorffen hwn yn gyfaddefiad gan y weinyddiaeth ei bod wedi gwneud cawl o amcan 1 ? methodd ei ragflaenydd ag ymdrin â'r materion hyn
does the minister accept that the establishing of this task and finish group is an admission by the administration that it has bungled objective 1 ? his predecessor failed to address these issues