Results for gyfeiliorn translation from Welsh to English

yr ydym ar gyfeiliorn
we are adrift

mae'n cyfyngu ar bwer unigolyn sydd ar gyfeiliorn
it limits the power of an aberrant individual

dyfynnais o gerdd enwog gwenallt , ` ar gyfeiliorn '
i quoted from gwenallt's famous poem , ` ar gyfeiliorn ' earlier

yr oedd oedi wrth glirio'r papurau ac yr oedd rhai wedi mynd ar gyfeiliorn
there was a delay in papers being cleared and some had gone astray

gall plant yn eu harddegau fynd ar gyfeiliorn os na chânt eu denu oddi wrth droseddu
teenagers can go down the wrong road if they are not diverted away from crime

saith aelod rhestr gydag un wedi mynd ar gyfeiliorn , ond cyfrifwn hwnnw'n dori
seven list members with one missing presumed lost , but we regard that one as a tory

nid oes ryfedd bod mandariniaid truenus whitehall yn mynd ar gyfeiliorn ynglyn â phwy y dylent ymgynghori â hwy ar beth
no wonder the poor whitehall mandarins lose the plot about who they should consult on what

mae ysgogi pobl i ymddiddori mewn gwleidyddiaeth a llywodraeth drwy ddefnyddio unigolion yn gam gwag a fydd yn peri i lywodraeth fynd ar gyfeiliorn
getting people interested in politics and government through the use of personalities is a false signal that sends government up a branch-line

hyd heddiw , dywed linford christie mai hynny a'i rhwystrodd rhag mynd ar gyfeiliorn a dechrau troseddu
to this day , linford christie says that that is what prevented him from becoming no-good and involved in crime

gallai rhai ddweud mai mynd ar gyfeiliorn oedd dod yn aelod o'r cynulliad ac ymuno â'r blaid dorïaidd
some people might say that becoming an assembly member and joining the tory party was going down the wrong road

mae 76 ,000 o gleifion yn disgwyl am driniaeth fel claf mewnol ar hyn o bry ; 16 y cant ar gyfeiliorn o addewid newydd y gweinidog
there are 76 ,000 patients currently waiting for in-patient treatmen ; 16 per cent adrift of the minister's new promise

yr ydym oll yn ymwybodol o'r cysylltiadau rhwng dieithrwch cymdeithasol a throseddu , camddefnyddio sylweddau a throseddu a sut y gall pwysau cymdeithasol arwain pobl i fynd ar gyfeiliorn
we are all aware of the links between social exclusion and crime , substance misuse and crime and of how social pressures can lead to people going off the rails

yn anffodus yr wyf yn mynd ar gyfeiliorn -- [ aelodau'r cynulliad : ` byth . '] ceisiaf ganolbwyntio
i fear that i am beginning to ramble -- [ assembly members : ` never . '] i will try to focus

diolchaf i geidwadwyr cymru am ddewis y pwnc pwysig hwn ar gyfer eu dadl plaid leiafrifol , ond fel y dangosir gan ein gwelliannau ni , yr ydym o'r farn bod eu hargymhellion polisi ar gyfeiliorn
i thank the welsh conservatives for choosing this important topic for their minority party debate , but as is shown by our amendments , we believe that their policy recommendations are misguided

gan gyfeirio eto at fy nghefndir personol , ar un adeg yn fy mywyd -- ac yr wyf yn siwr y gall aelodau eraill ddweud yr un peth -- byddai wedi bod yn hawdd iawn imi fynd ar gyfeiliorn
to refer again to my personal background , at one point in my life -- and i am sure that members can say the same -- i might easily have gone down the wrong road

david melding : mae'ch gweinyddiaeth yn 18 ,000 ar gyfeiliorn bellach o'r targed rhestrau aros cleifion mewnol a osododd eich plaid yn yr etholiad cyffredinol diwethaf
david melding : your administration is now 18 ,000 adrift of the in-patient waiting list target that your party set in the last general election

a gytunwch y dylai'r cynulliad cenedlaethol , llywodraeth san steffan a'r pleidiau oddi mewn iddynt drafod yn agored y modd y gallwn ddod â thrafodaeth ystyrlon ar faterion cymreig i'r cynulliad hwn , heb gael ein gyrru ar gyfeiliorn gan ddadl gynhennus ynghylch pwerau deddfu sylfaenol ?
do you agree that the national assembly , the westminster government and the parties within them should openly discuss how we can bring meaningful discussion on welsh issues to this assembly , without becoming side-tracked by a divisive debate about primary law-making powers ?