Results for gyffelyb translation from Welsh to English

a oes problem gyffelyb yng nghymru heddiw ?
is there a similar problem is wales today ?

mae'n bwysig ein bod yn edrych am gymariaethau ar sail gyffelyb
it is important that we look for like for like comparisons

mae setliad o'r fath yn tanseilio hawl pawb yng nghymru i gael gwasanaethau cyhoeddus o safon gyffelyb
such a settlement undermines the right of all people in wales to have public services of a similar standard

mae angen uned gyffelyb yng nghymru i gynnal gwaith ymchwil a dyfeisio mesurau effeithiol , cymreig a dwyieithog
we need a similar unit in wales to conduct research work and devise effective , welsh and bilingual measures

credaf hefyd fod angen cynllun yng nghymru sydd yn gyffelyb i'r hyn sydd gan yr alban ar hyn o bryd
i also believe that wales needs a scheme similar to that in place in scotland

faint o welyau ychwanegol sydd eu hangen yng nghymru , ac a yw jane hutt yn fodlon gwneud darpariaeth gyffelyb gydag arian cyffelyb yng nghymru ?
how many additional beds are needed in wales , and is jane hutt willing to make similar provision with similar funding in wales ?

mae’r amcanion cyffredinol yn gyffelyb i’r prosiect cyntaf ond bod y dulliau gweithredu a’r allbwn yn amrywio.
the general objectives are similar to the first project but the operational methods and the output will vary.

fe'm wynebwyd gan yr hyn sydd yn swnio'n imi fel problem gyffelyb mewn ardal gerllaw fy etholaeth i , yn cynnwys pobl sydd yn byw yn fy etholaeth i
i have been confronted with what sounds to me to be a similar problem in an area adjacent to my constituency , involving people who live in my constituency

nododd <PROTECTED> bod rhestr o dermau gan heddlu <PROTECTED> <PROTECTED> y gellid ei rhannu a nododd hd y byddai’n holi a oes rhestr gyffelyb gan heddlu de cymru.
<PROTECTED> stated that <PROTECTED>-<PROTECTED> police had a terminology list which could be shared and hd said she would enquire whether south wales police possessed a similar list.

a gytunwch fod yn rhaid iddo ddychwelyd i set mwy safonol o dâl ac amodau i ddarlithwyr coleg ? ac os yw'r cynigion ar gyfer cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant i'w cyflwyno'n effeithiol yng nghymru , a gytunwch hefyd bod yn rhaid cael amodau a thelerau gwasanaeth cyffelyb drwy gymru , ac amodau a thelerau cymharol gyffelyb rhwng ysgolion a cholegau ?
do you agree that it must return to a more standard set of pay and conditions for college lecturers ? do you also agree that , if the education and training action plan proposals are to be effectively introduced in wales , there must be comparable conditions and terms of service throughout wales , and roughly comparable terms and conditions between schools and colleges ?