Results for gyfreithiwr translation from Welsh to English

prif weinidog cymru : mae ieuan yn gyfreithiwr
the first minister : ieuan is a solicitor

fel cyn-gyfreithiwr , yr wyf yn sensitif i'r materion hyn
as a former lawyer , i am sensitive to such matters

heb ddau gyfreithiwr i'w ddatrys , ni chyrhaeddwn unman y prynhawn yma
without two lawyers to thrash it out , we are not going to get anywhere this afternoon

daeth gwynfor i rydychen er mwyn bod yn gyfreithiwr yn y 1930au , ond bu i wleidyddiaeth gymryd drosodd
gwynfor came to oxford to pursue a career in law in the 1930s , but politics took over

annhegwch arall yw bod y lesddeiliad yn gorfod talu ffioedd ei syrfëwr a'i gyfreithiwr ei hun a rhai landlord y tir
another inequity is that the leaseholder has to pay both his or her own surveyor's and solicitor's fees and those of the ground landlord

os ydych am wybod beth y gallwch ei wneud yng nghymru , dan y ddeddfwriaeth a drosglwyddwyd inni , rhaid ichi ofyn i gyfreithiwr
if you want to know what you can do in wales , under the legislation that has been transferred to us , you must ask a lawyer

y prif weinidog : gan nad wyf yn gyfreithiwr , nid wyf yn sicr o'r ateb i'r cwestiwn hwnnw
the first minister : not being a lawyer , i am not sure of the answer to that question

mae'n bwysig cael gwybodaeth fanwl o chwiliadau a disgwylir i gyfreithiwr wneud chwiliad o'r fath cyn i neb brynu ty
it is important to receive accurate information from searches and your solicitor will be expected to undertake a search before you buy a house

mae'r arglwydd richard yn gyfreithiwr ac yn seneddwr blaenllaw a chanddo ddealltwriaeth a phrofiad o lywodraeth mewn llawer rhan o'r byd
lord richard is an eminent lawyer and parliamentarian with an understanding and experience of government in many parts of the world

a fyddwch yn penodi cwnsler cyffredinol newydd , neu a roddwyd y gorau i'r syniad hwnnw gan benderfynu penodi uwch gyfreithiwr y llywodraeth yn lle hynny ?
are you going to appoint a new counsel general , or has that idea been dropped in favour of appointing a senior government lawyer ?

dylai fod ganddynt yr hawliau y byddem ni yn eu disgwyl pe baem yn ceisio lloches mewn gwlad arall , hynny yw , mynediad i gyfreithiwr a'r cyfle i siarad â rhywun yn eu hiaith eu hunain
they should have the rights that we would expect if we were to seek asylum in another country , that is , access to a lawyer and the ability to talk to somebody in their own language

a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall
are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another