Results for gyfrol translation from Welsh to English

dadosod y gyfrol ddewisedig
unlock the selected drive

fformatio'r gyfrol ddewisedig
format the selected volume

bwrw allan y gyfrol ddewisedig
connect to the selected drive

methu gosod y gyfrol a ddewiswyd.
unable to mount the selected volume.

fformatio'r gyfrol ddewisedigopen in new window
start the selected drive

daw'r adroddiad hwn â hwy ynghyd mewn un gyfrol
this report brings them together in one volume

beirniedir unigolion a rhestrir y rheini yn yr atodlen i gyfrol 1
individuals are criticised and those are listed in the annex to volume 1

wrth gymharu ein record ar restrau aros â gweddill y deyrnas unedig , dywedir yn yr ail gyfrol
in comparing our waiting list record with that of the rest of the united kingdom , the second volume states that

os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "allfwrw" yn naidlen y gyfrol.
if you want to eject the volume, please use "eject" in the popup menu of the volume.

gan droi at sylwadau ieuan wyn jones , cyhoeddwyd dwy gyfrol yn ddiweddar ar yr hyn a ddigwyddasai pe byddai hanes wedi bod fel arall
turning to ieuan wyn jones's comments , two volumes of books have been published in the recent past that deal with what would have happened if history had gone the other way

ac yn yr ail gyfrol o'r llyfr coch ni ymgeisia ond at ddangos safleoedd y geiriau yn union fel y maent yn y gwreiddiol.
and in the second volume of the red book he seeks only to show the positions of the words exactly as they are in the original.

yn rhan o'n treftadaeth cenedlaethol ac mae'n bwysig ein bod yn dathlu ac yn ail-archwilio trywyddau oesol y gyfrol.
as part of our national heritage and it is important that we celebrate and re-examine age-old trails the volume.

fodd bynnag , prin bod y gyfrol drom hon yn crybwyll y cynnydd mewn biwrocratiaeth a rheoleiddio , gan gynwnys y rhaglenni asesu risgiau bondigrybwyll a weithredir gan awdurdodau lleol , y mae busnesau twristiaeth gwledig yng nghymru yn eu hwynebu heddiw
this weighty tome , however , hardly mentions the increases in red tape and regulation , including the dreaded risk assessment programmes run by local authorities , which rural tourism businesses in wales face today

pan ddywedodd y pwyllgor y byddai'n ymgynghori'n allanol , disgwyliodd llawer o sefydliadau ac unigolion ledled cymru i'r gyfrol drom o bapur gyrraedd eu drws
when the committee said that it would go out to consultation , many organisations and individuals throughout wales waited for the heavy tome of paper to arrive at their door

os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "dadosod cyfrol" yn naidlen y gyfrol.hostname (uri-scheme)
if you want to unmount the volume, please use unmount volume in the popup menu of the volume.

bydd y prosiect hefyd yn rhan o ‘strand’ mwy o weithgareddau yn eisteddfod yn 2019 sy'n archwilio themau'r gyfrol. mae gennym brofiad o wneud hyn yn y gorffennol, yn fwyaf diweddar gyda strand coffau’r rhyfel byd cyntaf a pherfformiad agoriadol eisteddfod 2017.
the project will also form part of the strand more activities eisteddfod in 2019 that explore themes of the volume. we have experience of doing this in the past, most recently with strand commemorating the first world war and the opening performance 2017 eisteddfod.