Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fodd bynnag , ni all cymru byth fod yn gwbl gymaradwy â lloegr -- nid oes diben i ddatganoli os yw popeth yr un fath
however , wales can never be completely comparable with england -- there is no point to devolution if everything is the same
nick bourne : mae'r ffigurau wedi mynd i fyny ers 1999 , yn ogystal ag ers 1997 , er fy mod yn derbyn nad ydynt yn hollol gymaradwy
nick bourne : the figures have gone up since 1999 , as well as since 1997 , though i accept that they are not wholly comparable
eglurais , fel y trafodwyd yn y pwyllgor , fod angen asesiad o'r math cywir ar ein cwricwlwm , sef asesiad trylwyr sy'n gymaradwy yn rhyngwladol
i made it absolutely clear , as discussed in committee , that our curriculum needs the right kind of assessment , namely a rigorous assessment that is capable of international comparison
dylai'r cynulliad sicrhau fod pob cyngor yn cynnal arolwg a bod y data a gesglir yn gyson ac yn gymaradwy , ac o ganlyniad yn gallu rhoi darlun o'r genedl gyfan
the assembly should ensure that all councils carry out the survey and that the data gathered is consistent and comparable , and thus capable of producing a national picture
hysbysodd ash a'r athro gerard hastings o brifysgol stirling y byddai'r llif aer sy'n ofynnol i gael gwared â'r holl garsinogenau yn gymaradwy â thwnnel gwynt neu gorwynt
ash and professor gerard hastings of stirling university advised that the airflow needed to remove all carcinogens would be comparable to a wind tunnel or tornado