Results for gymell translation from Welsh to English

gallai gymell sefydliadau i beidio â chynnig y cyrsiau drutaf
it could create an incentive for institutions not to provide the most expensive courses

fodd bynnag , mae gwir angen i'r llywodraeth ei gymell o leiaf
however , the government strongly needs to encourage it , at the least

mae dysgu teuluol yn fodd arall i gymell myfyrwyr i fynd ymlaen i addysg uwch
family learning is another way of encouraging students to continue to higher education

nid oes dim i gymell pobl cymru i haeru bod y cynulliad yn gwneud gwahaniaeth yng nghymru
there is nothing to inspire the people of wales to claim that the assembly is making a difference to wales

croesawaf awgrym dafydd y dylem gymryd rhan yn y math o gysylltiad yr wyf yn ei gymell ers talwm
i welcome dafydd's suggestion that we should be involved in the sort of engagement that i have long been encouraging

fel democratiaeth newydd , mae'n bwysig inni gymell y nifer mwyaf posibl i gymryd rhan
as a new democracy , it is important that we encourage maximum participation

mae hynny wedi'i gymell gan y taer angen i leihau gollyngiadau carbon yng nghymru a ledled y byd
that is driven by the desperate need to reduce carbon emissions in wales and throughout the world

cyflwynwyd sylwadau imi o ran cynllun yr awdurdodau lleol i gymell twf busnesau -- gwn fod y gweinidog wedi cyfeirio ato
representations have been made to me regarding the local authority business growth incentive scheme -- i know that the minister mentioned it

bydd darparu'r offer diweddaraf yn fodd hefyd i gymell pobl ifanc i ymgymryd â gweithgarwch corfforol drwy ddysgu gydol oes
the provision of state-of-the-art equipment will also encourage young people to take a lifelong-learning approach to physical activity

heb yr ysgol leol , aiff cludiant yn broblem fawr , gan gymell rhieni â phlant ifanc i beidio â byw yn ein cymunedau gwledig
without the local school , transport becomes a key issue , acting as a disincentive for parents with young children to live in our rural communities

mae bob amser yn ddiddorol cael gwybod beth sydd yn y bwyd a fwytawn , ac yr wyf yn taer gymell pob un ohonoch i ddarllen not on the label gan felicity lawrence
it is always interesting to know what is in the food that we eat , and i strongly recommend that you all read not on the label by felicity lawrence

er tegwch , mae'r llywodraeth wedi dechrau gosod sylfaen bolisi i gymell y gwahanol asiantaethau i gydweithio'n fwy effeithiol
in fairness , the government has started to put in place a policy foundation to encourage the various agencies to work together more effectively

ar hyn o bryd , yr ydym yn trafod gyda'r heddlu y deddfau trwyddedu newydd ac unrhyw fesurau y gallwn eu hyrwyddo i gymell yfed synhwyrol a gwrthweithio ymddygiad anhrefnus
we are currently discussing with the police the new licensing laws and any measures that we can promote to encourage sensible drinking and combat disorderly behaviour

byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio gymell y mater hwn ar ei chyd-weinidogion gan fod hyn yn ymwneud â thegwch a chynhwysiant cymdeithasol
i would be grateful if the minister for social justice and regeneration could press this issue with her cabinet colleagues as this concerns fairness and social inclusion

anogaf y prif weinidog i beidio â thalu unrhyw sylw i'r swn y tu ôl , fel y'i gelwir , rhag ofn iddo gymell aelodau i wneud mwy ohono
i encourage the first minister not to pay any attention to so called ` noises off ' in case he encourages members to make more

jeff cuthbert : a ydych yn cytuno y dylem gymell diwydiant i gymryd mwy o ran wrth gynorthwyo myfyrwyr , yn enwedig ym meysydd allweddol gwyddoniaeth , peirianneg a thechnoleg ?
jeff cuthbert : do you agree that we should urge greater involvement in student support by industry , especially in the critical fields of science , engineering and technology ?

ceir £13 .4 miliwn ychwanegol hefyd oddi wrth y trysorlys ar gyfer y cynllun i gymell twf busnesau , sy'n ffrwd incwm newydd , nad oedd yn y gyllideb ddrafft
there is also an additional £13 .4 million from the treasury for the business growth incentive scheme , a new income stream , which was not included in the draft budget

dafydd wigley : ydyw , yn wir , y mae'n fuddugoliaeth i'r cynulliad hwn ac i lywodraeth rhodri morgan ac i bolisi y bu plaid cymru yn ei gymell am 10 mlynedd
dafydd wigley : yes , indeed , it is a victory for this assembly and for rhodri morgan's government and for a policy that plaid cymru has been advocating for 10 years

` yr ydym am ystyried hyn yn ymarfer sydd â gwerth ychwanegol , a fydd yn gyfrwng inni symud i mewn heb gymell cyrff eraill i feddwl y gallant roi'r gorau iddi gan fod y cynulliad yn ariannu'r ganolfan bellach
` we want to consider this as a value-added exercise , whereby we move in without encouraging other bodies to think that they can drop out as the assembly will now be funding wec