Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gymhariaeth
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
nodaf gymhariaeth
i will give a comparison
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
nid yw hon yn gymhariaeth foddhaol
that is not a happy comparison
dyma'r unig gymhariaeth sydd gennym
this is the only basis of comparison that we have
dychwelaf at y gymhariaeth â lloegr
i return to the comparison with england
gydag asbestos y mae'r gymhariaeth
the comparison is with asbestos
ond yr oeddwn am wneud y gymhariaeth
however , i wanted to make the comparison
gallwch weld y gymhariaeth yn erbyn y ddwy flynedd
you can see the comparison against both years
dyna'r math o gymhariaeth y mae angen ei gwneud
that is the sort of comparison that needs to be made
nid yw glyn yma heddiw , ond gwnaf y gymhariaeth honno
glyn is not here today , but i make that analogy
felly nid yw'n afresymol gwneud y gymhariaeth honno
therefore , it is reasonable to make that comparison
david ian jones : daliaf at y gymhariaeth â chi andrex
david ian jones : i will stick with the andrex puppy analogy
gwaethygu ac nid gwella fydd y gymhariaeth dros y tair blynedd nesaf
the comparison will worsen , not improve over the next three years
clywsom y gymhariaeth â lloegr eisoes , ac mae'n gwbl gywir
we have already heard the comparison with england , and it is absolutely right
mae'r gymhariaeth yn un deg ac wedi'i hategu gan y ffigurau
the comparison is fair and the figures back it up
peter law : gall david melding gyfleu'r gymhariaeth at glyn davies
peter law : david melding can convey the analogy to glyn davies
a ydych yn bwriadu gweithredu mewn perthynas â'r gymhariaeth anffafriol hon ?
do you intend to act in relation to this unfavourable comparison ?
teimlaf , felly , iddi fod yn gymhariaeth annheg a gobeithiaf y bydd yn fodlon ei hailystyried
i therefore feel that it was an unfair comparison , and i hope that he is willing to reconsider it
gwyddoch am y profiad a gafwyd yn iwerddon , sef y gymhariaeth agosaf y gallwn gyfeirio ati
you will know of ireland's experience , which is perhaps the closest parallel that we can use
dengys y gymhariaeth yn yr adroddiad rhwng yr wythdegau a'r nawdegau fod y sefyllfa wedi gwaethygu
the comparison between the eighties and the nineties in the report shows a worsening position
derbyniaf yr hyn y mae lorraine yn ei ddweud am y gymhariaeth rhwng neuadd y ddinas a'r fan hon
i accept what lorraine says about the comparison between city hall and here
