Results for gymhwysiadau translation from Welsh to English

gweithredu lliwiau ar gymhwysiadau & di- kde
apply colors to & non-kde4 applications

effeithia' ch gosodiadau ar gymhwysiadau newydd eu dechrau' n unig.
some settings may affect only newly started applications.

gweithreda' r newidiadau yma i gymhwysiadau newydd eu dechrau' n unig.
these changes will only apply to newly started applications.

gwagia' r restr dogfennau ddefnyddiwyd yn ddiweddar o' r ddewislen gymhwysiadau kde
clears the list of recently used applications from kde menu

nid oes set o gymhwysiadau a ellir ei weithredu. ewch i' r ymgom gosodiadau a ffurfweddwch un.
there is no application set which could be executed. please go to the settings dialog and configure one.

gludo cynnwys y gludfwrdd a dorwyd neu gopïwyd gyntgweithia hyn hefyd gyda testun wedi ei gopïo neu' i dorri o gymhwysiadau eraill kde.
paste the previously cut or copied clipboard contents this also works for text copied or cut from other kde applications.

noder: bod pob celfigyn yn y blwch cyfuno yn peidio â gweithredu ar gymhwysiadau qt- yn- unig!
note: that all widgets in this combobox do not apply to qt-only applications.

teipiwch yma yr enw yr ydych eisiau roi i' r cymhwysiad yma. bydd y cymhwysiad yma yn ymddangos dan yr enw yma yn y ddewislen gymhwysiadau ac yn y panel.
type the name you want to give to this application here. this application will appear under this name in the applications menu and in the panel.

dyma restr holl gymhwysiadau penbwrdd a' r gorchmynion diffiniedig cyfredol ar y cysawd hwn. cliciwch i ddewis gorchymyn i gysylltu â byrlwybr bysellfwrdd. mae trefnu cyflawn y cofnodion hyn ar gael yn y rhaglen olygu dewislenni.
command shortcuts using key bindings you can configure applications and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys.

cliciwch ar y botwm yma i gopïo' r olwg gyfredol wedi' i chwyddu i' r gludfwrdd, i' w gludo i mewn i gymhwysiadau eraill.
click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.

# crëwyd gan kde,% 1 # # os nad ydych am i kde gymeryd blaenoriaeth dros eich gosodiadau gtk, # dewiswch golwg a chynlluniau - > lliwiau yn y ganolfan reoli ac analluogwch y blwch britho # "gweithredu lliwiau ar gymhwysiadau di- kde" # #
# created by kde, %1 # # if you do not want kde to override your gtk settings, select # appearance - > colors in the system settings and disable the checkbox # "apply colors to non-kde4 applications" # #