Results for gywirach translation from Welsh to English

ceisiaf fod yn gywirach a dweud , mr llywydd , fy mod yn diolch yn fawr ichi am fy ngwahodd i fod gyda chi heddiw
i shall try to be more correct and say , mr presiding officer , i thank you very much for inviting me to be with you today

yr oedd sir fynwy neu , yn gywirach yn y dyddiau hynny , gwent , yn un o'r ardaloedd hyn
monmouthshire or , more accurately in those days , gwent , was one of these areas

fodd bynnag, mewn prosiectau bach iawn gall fod yn gynt ac yn gywirach i godi termau â llaw o’r dogfennau perthnasol.
however, in very small projects it may be quicker and more accurate to note terms manually from the relevant documents.

helen mary jones : croesawaf ddatganiad y prif ysgrifennydd ar ddarparu gwybodaeth gywirach am lefelau tlodi a'r hyn sydd yn creu tlodi yn ein cymunedau
helen mary jones : i welcome the first secretary's statement on the provision of more accurate information about poverty levels and on what constitutes poverty in our communities

defnyddiaf y term ` ymddieithriad ', yn hytrach nag ` anniddigrwydd ', yn fwriadol , gan ei fod yn egluro ein hathroniaeth yn gywirach
i deliberately use the term ` disengagement ', as opposed to ` disaffection ', as it more accurately explains our philosophy

cafodd cynllun peilot y flwyddyn ddiwethaf dderbyniad da gan awdurdodau lleol ac maent hwy a ninnau'n awyddus i symud tuag at systemau sy'n seiliedig ar ddisgyblion a'r wybodaeth gywirach a ddarparwyd gennym
last year's pilot scheme was well received by local authorities and they and we are keen to move towards pupil-based systems and the more accurate information that we made available

mae'n cydnabod bod polisi'r du i ariannu mentrau yn uniongyrchol , yn arbennig ym meysydd iechyd ac addysg , drwy roi arian i ysbytai ac ysgolion yn galluogi'r darparwyr gwasanaeth hyn i ragweld eu hincwm yn gywirach a chynllunio'n fwy effeithiol
it acknowledges that the uk policy to fund initiatives , particularly in health and education , directly to hospitals and schools allows these service providers to more accurately forecast their income and to be able to plan more effectively