Results for hadeilad translation from Welsh to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

ein hadeilad

English

our build

Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Welsh

siawns nad hynny yw pwrpas ein hadeilad agored

English

surely that is what our open building should be about

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dyna beth yr ydym wedi'i wneud yn ein hadeilad presennol

English

that is what we have done in our current building

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yr wyf yn siwr na chreodd ein hadeilad presennol argraff arnynt

English

i am sure that they were not impressed with our current building

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'n gwbl wahanol i natur agored ein hadeilad newydd arfaethedig ni

English

that is in stark contrast to the openness of our proposed new building

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dywedwyd wrthym i gyd fod ein hadeilad presennol yn arbennig o ddiffygiol yn hynny o beth

English

we have all been told that our current building is singularly deficient in that respect

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd ein hadeilad newydd yn gwneud datganiad ein bod yn ceisio edrych tuag allan a chodi hyder ein pobl

English

our new building will make a statement that we are trying to look outwards and raise our people's confidence

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

rhaid inni argyhoeddi cymru , drwy gyflawni a chyflwyno , fod cyfiawnhad i wario ar ein hadeilad ein hunain

English

we must first convince wales , through achievement and delivery , that spending on our own premises is justified

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

edwina hart : gwneuthum y penderfyniad cywir o ran ariannu ein hadeilad newydd a wnaethpwyd ar y cyngor a gefais

English

edwina hart : i made the right decision in terms of financing our new building made on the advice that i received

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dywedir y bydd ein hadeilad newydd yn balas gwleidyddion , ond yn san steffan gwariwyd £300 miliwn ar yr union beth hwnnw

English

people say that our new building will be a politician's palace but , in westminster , over £300 million was spent on precisely that

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fodd bynnag , mae un mater ar gyfer y dyfodol y bydd yn rhaid i aelodau roi sylw iddo , sef pa mor agored yr ydym wrth redeg ein hadeilad

English

however , there is an issue for the future that members must address , namely how open we are in running our building

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gwelant hi fel ein hadeilad ` eiconaidd ' a adnabyddir drwy'r byd -- ein hateb ni i dy opera sydney

English

they see it as our globally-recognised ` icon ' building -- our equivalent of the sydney opera house

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fy ngreddf yw parhau yn ein hadeilad presennol , gan dderbyn annigonolrwydd y siambr hon , nes bydd y cynulliad wedi llwyddo yng ngolwg pobl cymru a nes byddwn yn haeddu gwell cyfleusterau

English

my instinct is to continue in our current building , accepting the inadequacies of this chamber , until the assembly has succeeded in the eyes of the people of wales and until we have earned better facilities

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gobeithio , y flwyddyn nesaf , gyda'n hadeilad newydd , y byddwn mewn sefyllfa dda i ddangos ein bod yn darparu sail gadarn ar gyfer creu deddfwrfa yng nghymru

English

hopefully , next year , with our new building , we will be well placed to demonstrate that we are a solid foundation on which to create a legislature in wales

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

braf yw gwybod bod ei gysylltiadau â de caerdydd a phenarth wedi parhau o 1945 , pan etholwyd ef yn aelod seneddol drosom yn gyntaf , hyd heddiw , wrth inni weld ein hadeilad newydd yn ymffurfio yng nghanol de caerdydd a phenarth

English

it is nice to know that his links with cardiff south and penarth have been unbroken from 1945 , when he was first elected as our member of parliament , to the present day , as we see our new building taking shape in the heart of cardiff south and penarth

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae datblygu cynaliadwy wedi cael ei brif ffrydio drwy waith gwasanaeth sifil cyfan y cynulliad cenedlaethol , a bydd ein hadeilad newydd yn enghraifft wych o'r hyn y gellir ei wneud pan gaiff adeilad ei adeiladu yn unol ag egwyddor cynaliadwyedd

English

sustainable development has been mainstreamed through the work of the entire assembly government civil service , and our new building will be a fine example of what can be done when a building in constructed on the principle of sustainability

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

felly yr wyf wedi trefnu cyfarfod gyda chymdeithas y llynges fasnachol ( cymru ) i drafod y mater hwn mewn perthynas â chynllunio ein hadeilad newydd a'n cynigion ar gyfer adeilad pierhead

English

i have therefore arranged a meeting with the merchant navy association ( wales ) to discuss this matter in relation to the planning of our new building and our proposals for the pierhead building

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a wnewch gadarnhau a yw eich cyhoeddiad yn golygu y gallwn erbyn hyn fod yn hyderus y caiff pobl cymru eu hadeilad cyhoeddus am gost y cytunwyd arni , i safon y cytunwyd arni ac erbyn dyddiad cwblhau y cytunwyd arno ? a wnewch chi hefyd gadarnhau y bydd troi o'r contract rheoli a etifeddwyd gennym , gyda'r holl ansicrwydd cysylltiedig o ran costau , at gontract dylunio ac adeiladu yn rhoi pris penodol , cadarn inni ? a gytunwch y byddwn yn gwybod i sicrwydd gost yr adeilad newydd ac y byddwn , am y tro cyntaf , yn llywio'r prosiect hwn ? a gytunwch y bydd yr adeilad hwn yn eicon i ddemocratiaeth , yn eicon i gymru , ac y bydd yn denu ymwelwyr , yn adfywio'r economi ac yn ad-dalu buddsoddiad pobl cymru ynddo ? tybed a fydd unrhyw geidwadwyr a fydd yn weddill ymhen pedair blynedd yn galw arnom i roi'r gorau i'r adeilad hwn , neu a fentrant eistedd ynddo

English

will you confirm whether your announcement means that we can now be confident that the people of wales will have their public building delivered for an agreed cost , to an agreed quality and on an agreed completion date ? will you also confirm that moving away from the management contract we inherited , with all its associated cost uncertainty , to a design and build contract will give us a firm , fixed price ? do you agree that we will know with certainty the cost of our new building , and that , for the first time , we are in the driving seat on this project ? do you agree that this building will be an icon for democracy , an icon for wales , and will pull in visitors , regenerate the economy and repay the people of wales's investment in it ? i wonder whether any conservatives left in four years ' time will still be calling for this building to be abandoned , or whether they will dare to sit in it

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK