Results for haelioni translation from Welsh to English

mae trafnidiaeth integredig , fel haelioni , yn dechrau gartref
integrated transport , like charity , begins at home

fodd bynnag , nid yw'n fodlon ar yr haelioni hyn
however , he is not content with this largess

william graham : yr wyf yn ddiolchgar am eich haelioni ar yr achlysur hwn
william graham : i am grateful for your generosity on this occasion

haelioni gordon brown a chefnogaeth barod edwina hart a wnaeth hyn yn bosibl
it is gordon brown's largesse and edwina hart's willing support that has made this possible

caiff cymuned ochr orllewinol y rhyl ei chalonogi gan gyhoeddiad y gweinidog a'i haelioni
the community of the west end of rhyl will be heartened by the minister's announcement and by her generosity

credaf y bydd yr haelioni rhagorol a welwyd yn ystod y pythefnos a hanner diwethaf yn parhau
i think that the exceptional generosity shown during the past fortnight and a half will continue

yr wyf wedi nodi eisoes nad yw cwestiynau atodol ychwanegol yn rhan o'm haelioni dros y nadolig
i have already pointed out that additional supplementaries are not part of my christmas generosity

gobeithiaf y gwnewch amlygu'r un haelioni heddiw mewn cysylltiad â'r materion a godwyd
i hope that you will show the same graciousness today in relation to the matters raised

mae'r elusen sy'n gysylltiedig yma wedi llwyddo i godi arian o ganlyniad i haelioni pobl cymru
the charity involved here has been successful in raising funds as a result of the generosity of the people of wales

ni fyddem wedi dychmygu'r fath strategaeth , y fath haelioni a'r fath gymorth gan unrhyw lywodraeth arall
we would not have conceived such a strategy , such largess and such assistance from any other government

bydd gan yr ysgrifennydd gwladol -- sylwer ar ein haelioni -- 20 munud i ymyrryd a siarad ar ran llywodraeth y deyrnas unedig
the secretary of state -- you will notice our generosity -- will have 20 minutes to intervene and speak on behalf of the united kingdom government

y dirprwy lywydd : yr ydych wedi defnyddio chwe mis o'm haelioni ond synhwyraf fod teimlad yn y siambr y dylwn arfer fy nisgresiwn
the deputy presiding officer : you have used up my generosity for the next six months , but i detect that there is a feeling in the chamber that i should exercise my discretion

mae'n briodol ichi wneud y datganiad hwn heddiw , yn enwedig o ran talu teyrnged i haelioni pobl cymru a'u hymateb i hyn
it is appropriate that you should make this statement today , particularly in paying tribute to the generosity of the welsh people and how they have responded

os na fydd y cynnydd yn y dreth gyngor mewn ffigurau dwbl o leiaf eleni , yn sicr nid haelioni llywodraeth cynulliad cymru fydd yn gyfrifol am hynny , ond penderfyniad pobl leol yn sir fynwy i leisio eu barn
if council taxes do not go up by at least double figures this year , it will have nothing to do with the generosity of the welsh assembly government , and everything to do with the determination of local people in monmouthshire to make their voices heard

gallaf gyfeirio at sawl enghraifft yn y cynulliad cyntaf a'r ail lle y darparwyd amser y llywodraeth , o ran haelioni weithiau ac weithiau o dan bwysau , i ymateb i geisiadau gan wrthbleidiau
i can point to a number of examples in the first and second assemblies where government time was made available , sometimes generously and sometimes under pressure , in response to requests from opposition parties

a yw'n wir bod yr haelioni a ddangoswyd gennych tuag at y gweinidog yn awr yn gosod cynsail ac , ar yr amod bod gennym esgus digon da , y gallwn ailysgrifennu ein pleidlais ?
is it the case that the generosity that you extended to the minister now sets a precedent and , provided we have a good enough excuse , we can rewrite our vote ?

edwina hart : mae rhondda cynon taf wedi elwa'n fawr ar haelioni'r weinyddiaeth sefydlog hon yn ystod y tair blynedd diwethaf , sydd wedi caniatáu setliadau llywodraeth leol rhagorol
edwina hart : rhondda cynon taf has been greatly helped by the generosity of this stable administration in the last three years , which has allowed excellent local government settlements

a yw'r prif weinidog wedi ystyried yr hyn y gallai ei wneud i geisio sicrhau bod pobl cymru , er haelioni mawr eu hymateb , yn sylweddoli y dylai hyn fod yn ychwanegol at y gefnogaeth y bydd mannau eraill yn y byd ei hangen yn ystod y flwyddyn sydd i ddod ? mae'n bwysig ein bod yn sicrhau y rhoddir sylw i hynny a bod pobl yn cael eu hannog i gofio am rannau eraill y byd , fel nad yw pobl eraill yn dioddef oherwydd yr ymateb gwych hwn i'r sefyllfa ar gyfandir asia
has the first minister considered what he can do to ensure that , despite the generosity of their response , the people of wales realise that this should be additional to the support that other places in the world will need in the coming year ? it is important that we ensure that attention is paid to that , and that people are encouraged to remember other parts of the world , so that others do not suffer because of the fantastic response to the situation in asia