Results for hailwampio translation from Welsh to English

cafodd y ddwy eu hailwampio'n ddiweddar , eto maent yn dal i achosi dadl bellach ar draws llywodraeth leol a iechyd
both have recently been overhauled yet still cause further debate across local government and health

yn ddiweddar , prynodd adeiladau newydd y maent wrthi'n eu hailwampio am gost o £1 .5 miliwn
it recently acquired new premises , which are in the process of being refurbished at a cost of £1 .5 million

ni ofynasom ar y pryd am ei hailwampio er mwyn ailystyried yr holl gwestiwn o fformwla fecanyddol neu fathemategol , oherwydd ein bod yn meddwl ei bod yn ormod o newid
we did not ask at that time to revamp it in order to reconsider the whole question of a mechanical or mathematical formula , because we thought that it would be too much change

gan y bydd y drefn arolygu ac archwilio'n cael ei hailwampio , rhaid inni sicrhau y cedwir yr egwyddor o her allanol deg ac annibynnol yng ngwasanaethau awdurdodau lleol
since the inspection and audit regime will be overhauled , we must ensure that the principle of fair and independent external challenge in local authorities ' services is upheld

mae cymru'n haeddu gwell na chael ei chynrychioli mewn ystafell gyfrifiaduron wedi'i hailwampio sydd â golwg ystafell gyfrifiaduron wedi'i hailwampio
wales deserves better than being represented out of a remodelled computer room that looks like a remodelled computer room

gallai ymddangos yn fater dibwys , ond mae'r gyllideb wedi'i dadansoddi , ei hadolygu a'i hailwampio'n sylfaenol
it may seem a minor issue , but we had a fundamental breakdown , review and rebuilding of the budget

fe wyddoch ar ôl sefydlu'r cynulliad -- credaf mai peter law a arweiniodd ar hyn -- i'r fformiwla gael ei hailwampio a'i newid yn llwyr
you will know that when the assembly was set up -- i think that it was peter law who led on this -- the formula was completely revamped and changed

prif weinidog cymru : darllenais gyfrifiadau gan david begg , cadeirydd comisiwn trafnidiaeth integredig y du , sy'n nodi ar gynnydd o sero os byddwch yn ystyried maint y dreth heb ei chynyddu ond yn hytrach yn ei hailwampio , byddai gyrwyr cymru yn well eu byd
the first minister : i have read calculations by david begg , chair of the uk commission for integrated transport , that state that on a zero sum gain if you take the quantum of tax without increasing it but rather re-jig it , welsh drivers would be better off