Results for hamgueddfeydd translation from Welsh to English

fodd bynnag , caiff le anrhydeddus yn ein hamgueddfeydd
however , it will have a place of honour in our museums

mae llawer yn ein hamgueddfeydd y gallwn ymfalchïo ynddo
there is much of which we can be proud in our museums

yr ydym yn cyllido ein hamgueddfeydd cenedlaethol a llyfrgell genedlaethol cymru , fel y dylid
we fund our national museums and the national library of wales , and rightly so

os yw hon yn flwyddyn gyffrous i’n hamgueddfeydd cenedlaethol , mae’n sicr yn un gyffrous i’n hamgueddfeydd lleol
if this is an exciting year for our national museums , it is certainly an exciting year for our local museums

helen mary jones : hoffwn gyfeirio at lwyddiant caniatáu mynediad am ddim i'n hamgueddfeydd
helen mary jones : i would like to refer to the success of allowing free entry into our museums

er hynny , mae’n amlwg bod y polisi o gynnig mynediad am ddim i’n hamgueddfeydd yn boblogaidd ymysg pobl cymru
however , it is clear that the policy of free entry to our museums is popular among the welsh population

mae stori cymru , yr ydym yn ceisio’i harddangos yn ein hamgueddfeydd a’n horielau cenedlaethol , yn bwysig i ni i gyd
the story of wales , which we are trying to showcase in our national museums and galleries , is important to us all

fodd bynnag , fe geir arian loteri'n eithaf aml ar gyfer ein hamgueddfeydd , ein harchifdai ac yn y blaen
however , lottery funding is quite often accessed for our museums , our archives and so on

fodd bynnag , yn yr hirdymor , bydd angen inni ddenu pobl i'n hamgueddfeydd na fyddent yn ymweld â hwy fel arall
however , in the long term , we need to attract into our museums people who would not otherwise visit them

gwyddom eisoes oddi wrth bolisi llafur cymru o roi mynediad am ddim i'n hamgueddfeydd a'n horielau cenedlaethol fod cost yn rhwystr
we already know from the success of welsh labour's policy of free entry to our national museums and galleries that cost is a barrier

mae'n briodol i amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , yn ogystal â'n hamgueddfeydd lleol goffáu'r mudiad llafur
it is right that the national museums and galleries of wales , as well as our local museums , should commemorate the labour movement

dengys y dystiolaeth anecdotaidd hyd yma fod pobl nad ymwelasant â'n hamgueddfeydd erioed o'r blaen yn gwneud hynny yn awr ac y byddant yn mynd i arfer o wneud hynny
the anecdotal evidence to date shows that people who have never visited our museums before are doing so and will develop a museum-visiting habit

mae llafur wedi ymrwymo i ehangu mynediad ac agor ein hamgueddfeydd a’n treftadaeth i’r lliaws—[ aelodau’r cynulliad : ‘ildiwch’ . ] yr wyf bron â gorffen
labour is committed to increasing access and opening up our museums and our heritage to the many—[ assembly members : ‘give way’ . ] i have nearly finished

lorraine barrett : a oeddech yn teimlo mor gryf â hynny pan wnaeth y ceidwadwyr orfodi taliadau mynediad ar ein hamgueddfeydd a’n horielau ?&nbs ; ###
lorraine barrett : did you feel as strongly when the conservatives imposed entry fees on our museums and galleries ? ### &nbs ; ###

a allwch egluro pam y gwnaeth eich prif siaradwr , eleanor burnham , alw’r ddadl hon yn ddadl i lenwi , a ninnau ar yr ochr hon i’r siambr yn credu ei bod yn bwysig nid yn unig i gefnogi’r cyhoedd sydd am fynd i’n hamgueddfeydd , ond i gefnogi ein staff hefyd ? ### &nbs ; ###
can you explain why your lead speaker , eleanor burnham , called this debate a filler debate , when we on this side of the chamber believe that it is important not only to support the public when they want to access our museums , but also to support our staff ?&nbs ; ###