Results for hamlygu translation from Welsh to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

dylem anghofio am ein gwahaniaethau yn hytrach na'u hamlygu

English

we should be forgetting our differences rather than highlighting and drawing attention to them

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae nifer o safonau wedi'u hamlygu trwy'r ddogfen.

English

existing and relevant standards have been identified throughout the document.

Last Update: 2008-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dyna'r prif bwyntiau yr wyf am eu gweld yn cael eu hamlygu drwy hyn

English

those are the key points that i want to come out of this

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yr wyf yn falch bod rhai o'r materion hyn wedi cael eu hamlygu gan y gyngres

English

i am pleased that some of these issues were highlighted by the congress

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae hon yn stori ingol , ond yn un y mae angen ei hamlygu a dod â hi i olau dydd

English

this is a distressing tale , but one which clearly needs to be highlighted and brought out into the open

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

arbrofwyd ar y milwyr hynny gan eu hamlygu i ymbelydredd , ond erbyn hyn maent ar y domen sbwriel

English

those soldiers were experimented upon and exposed to radiation , yet they are now on the scrap heap

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fodd bynnag , nid oes rhesymau meddygol yn cael eu hamlygu ar hyn o bryd , ac hebddynt , cam gwag fyddai canoli

English

however , no medical reasons are being highlighted at present , and without them , it would be wrong to centralise

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dywedodd fod y ddogfen ddrafft yn drwm iawn yn ei ffurf bresennol, er fod bylchau eang wedi cael eu hamlygu yn y cynnwys.

English

he said the draft document was very cumbersome in its present form, although obvious gaps had been highlighted in the content.

Last Update: 2009-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

croesawn hynny’n fawr, ond mae rhai newidiadau yr hoffem i chi eu hystyried wedi eu hamlygu yn y ddogfen amgaeedig.

English

we welcome this greatly, but there are some changes which we would like you to consider and have highlighted in the attached document.

Last Update: 2009-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dengys yn eglur y trahauster a'r haerllugrwydd y cred y blaid lafur ei bod yn iawn iddi eu hamlygu am fod ganddi 30 o seddau yn y siambr hon

English

it starkly illustrates the high-handedness and arrogance that the labour party believes that having 30 seats in this chamber allows it

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yr wyf yn falch bod y comisiynydd plant wedi llwyddo i nodi'r diffygion hynny ac wedi eu hamlygu'n blaen yn yr adroddiad

English

i am pleased that the children's commissioner has been able to identify those deficiencies and has been blunt in highlighting them in the report

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gall ystadegau brofi ymron i unrhyw beth , ac mae gennym ddewis o ran pa ystadegau i'w hamlygu i brofi'r pwynt am restrau aros

English

statistics can prove almost anything , and we have a choice of which statistics to highlight to prove the point about waiting lists

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae a wnelo hynny â sicrhau'r tegwch a'r mynediad y bu ichi eu hamlygu , jonathan , a hynny'n briodol

English

that is about ensuring the equity and access that you so rightly highlighted , jonathan

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a wnewch chi restru sawl un o'r adroddiadau hynny sy'n sôn am y broblem benodol yr ydych yn ceisio ei hamlygu fel ffynhonnell yr anawsterau ?

English

will you list how many of those reports mention the particular problem that you are trying to highlight as being the source of difficulties ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd hynny'n sicrhau mwy o adnoddau a hyblygrwydd i fyrddau iechyd lleol er mwyn mynd i'r afael â'r mathau o broblemau yr ydych wedi eu hamlygu

English

that will give lhbs more resources and more flexibility to address the types of problems that you highlighted

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ers hynny , mae gwendidau sylfaenol wedi'u hamlygu , sy'n cadarnhau nad ydym yn mynd i'r afael o ddifrif â'r ddarpariaeth hon

English

since then , fundamental weaknesses have been exposed that confirm that we are not tackling this provision head-on

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

cynhaliwyd arolwg gan yr asiantaeth safonau bwyd a chanfuwyd bod 42 y cant o'r samplau a brofwyd wedi'u hamlygu i belydredd , ond nad oedd y ffaith honno wedi'i datgelu ar y label

English

the food standards agency conducted a survey and found that 42 per cent of the samples tested had been exposed to radiation , but that that had not been revealed on the label

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a dderbyniwch ddilysrwydd y feirniadaeth hon , sy'n bwrw amheuaeth ar y cyfeiriad yr ydych wedi arwain y gwasanaeth iechyd iddo dros y pedair blynedd diwethaf , weinidog ? a dderbyniwch y casgliadau y mae'r adroddiad wedi'u hamlygu mor amlwg ?

English

do you accept the validity of these criticisms , which question the direction in which you have pointed the health service in the past four years , minister ? do you accept the conclusions that the report has so starkly highlighted ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK