Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ydych yn cytuno mai dyma'r tro cyntaf yn hanes llywodraeth prydain i'r setliad fynd y tu hwnt i barnett ar gyfer cronfeydd strwythurol ? a ydych felly'n cytuno bod hon yn fuddugoliaeth hollol newydd ac enfawr i ddatganol ; i'n prif ysgrifennydd , rhodri morga ; i'n hysgrifennydd cyllid , edwina har ; ac i ysgrifennydd gwladol cymru , paul murphy , sydd wedi dadlau achos cymru yn y llywodraeth ? a ydych yn cytuno hefyd bod yr arian hwn yn ychwanegol , ar ben y grant bloc ? rhydd inni fformwla newydd i gymru , y byddem efallai am ei galw'n ` barnett a mwy ' gan droi ati yn y dyfodol ? ### &nbs ;
do you agree that this is the first time in the history of the british government that the settlement has gone beyond barnett for structural funds ? do you therefore agree that this is unprecedented and an enormous victory for devolutio ; for our first secretary , rhodri morga ; for our finance secretary , edwina har ; and for the secretary of state for wales , paul murphy , who have argued wales's case in government ? do you also agree that this money is extra , over and above the block grant ? it gives us a new formula for wales , which we might wish to call ` barnett plus ' and look to in future years ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.