Results for hargymell translation from Welsh to English

mae'n bleser gennyf ei hargymell ichi
i have pleasure in commending it to you

rhaid inni ystyried y dewisiadau y tu allan i gymru sydd wedi'u hargymell
we must consider the out-of-wales options that have been recommended

dylent ymgynghori'n briodol â'r cymunedau lle y caiff mastiau eu hargymell
they should consult properly with those communities where masts are proposed

y rhestr hon o aelodau cydnabyddedig y bydd bwrdd yr iaith gymraeg yn ei hargymell pan geir ymholiadau am gyfieithwyr.
it is to this list of approved members that the welsh language board refers enquirers seeking translation or interpreting services.

fodd bynnag , yr wyf wedi canfod nad oedd fy awdurdod lleol wedi ymweld â'r ysgol cyn ei hargymell imi
however , i have discovered that my local authority did not visit the school before recommending it to me

dywed y caiff cynigion y cytunwyd arnynt gan y pwyllgor busnes eu hargymell yn awr i'w cymeradwyo gan y cynulliad
it states that proposals agreed by the business committee are now recommended for assembly approval

mae sefydlu gyrfaoedd cymru ar sail y cwmnïau gyrfaol presennol a menter cyfarwyddo'r cynghorau menter a hyfforddiant yn elfen allweddol yn y diwygiadau yr ydym yn eu hargymell
the establishment of careers wales on the basis of the present career companies and the training and enterprise councils ' guidance initiative is a key element in the reforms that we recommend

er nad yw'r comisiwn yn eu hargymell , mae'r adroddiad yn nodi opsiynau eraill , a amlinellir ym mlwch 13 .2
although the commission does not recommend them , the report sets out alternatives , outlined in box 13 .2

ac nad yw'n nodi a fydd angen adnoddau sylweddol , nad ydynt yn cael eu cynnwys yn y gyllideb ragolwg bresennol , ar gyfer y strategaeth sydd yn cael ei hargymell
and does not indicate where the recommended strategy will involve substantial resources not covered by the present forward-look budget

dau ydynt o'r tri sector allweddol y byddwn i'n eu hargymell fel rhai canolog i'n strategaeth economaidd : ynni a thwristiaeth
they are two of the three key sectors i would recommend as central to our economic strategy : energy and tourism

byddai cael y math o bwerau y mae'r comisiwn yn eu hargymell yn rhoi mwy o hyblygrwydd i'r cynulliad ac yn ei alluogi i weithredu'n well ar sail dyheadau pobl cymru
securing the kind of powers that the commission recommends would give the assembly greater flexibility and would enable it to respond more effectively to the aspirations of the people of wales

fel y mae'n digwydd , anfonwyd copi ataf y bore yma o lenyddiaeth a gynhyrchwyd gydag arian cyhoeddus , a gâi ei hargymell i'w defnyddio gan blant ac a oedd yn cynnwys darluniau pornograffig byw
as it happens , i was sent a copy of some literature this morning produced with public funds and recommended for use by children which contains graphic scenes of pornography

mae lefelau isafswm a gaiff eu hargymell ar gyfer y rhwydwaith maethu , yn arbennig o ran yr aelod o'r teulu sy'n gofalu , a allai fod yn daid neu'n nain
there are recommended minimum levels for the fostering network , particularly in relation to the family carer , who might be a grandparent

a gytunwch fod y ffigurau hyn , o'u cymryd gyda'i gilydd , yn cynrychioli methiant eich llywodraeth i gyrraedd ei tharged o leihau bwlch cynnyrch mewnwladol crynswth y pen rhwng cymru a gweddill y du ? pa newidiadau yn y strategaeth economaidd y byddwch yn eu hargymell i'r gweinidog newydd dros ddatblygu economaidd fel ei fod yn osgoi methiant ei ragflaenwyr i gyrraedd targedau a fabwysiadwyd gan y cynulliad ?
do you agree that these figures , taken together , represent the failure of your government to meet its target of reducing the gross domestic product per capita gap between wales and the rest of the uk ? what changes in economic strategy will you recommend to the new minister for economic development so that he avoids his predecessors ' failure to meet the targets adopted by the assembly ?