Results for hatal translation from Welsh to English

neu caiff y ddadl ei hatal
or the debate will be talked out

ond gellir rhagweld anafiadau a'u hatal
yet injury is predictable and preventable

/gag ........... cloi ceg chwaraewyr i'w hatal rhag siarad
/gag ........... gag a player to prevent them from talking

y cyflymdra uchaf y bydd y llygoden yn cael ei hatal.
the maximum velocity at which the mouse will still be stopped.

ni ddylai hynny , o anghenraid , ein hatal rhag ei dderbyn
that should not necessarily deter us from passing it

anodd deall meddwl y bobl hynny , a rhaid eu hatal
it is difficult to imagine that mentality , and they must be stopped

mae swyddogion cyngor yr honnir eu bod wedi eu hatal oherwydd camweddau
there are council officials who have allegedly been suspended because of misdeeds

bydd ffioedd dysgu ychwanegol yn eu hatal rhag mynd i'r brifysgol
top-up tuition fees will deter them from going to university

y newyddion da yw nad oes unrhyw broblem dechnegol sydd yn ein hatal rhag gwneud hyn
the good news is that there is no technical problem in achieving this

gallai hynny eu hatal rhag cyfathrebu â systemau eraill yng nghymru mewn blynyddoedd i ddod
that may preclude them in later years from communicating with other systems in wales

mae hynny yn eu hatal rhag darllen amserlen bysiau neu ddeall biliau'r cartref
that excludes them from reading a bus timetable or understanding household bills

ni fyddwn yn cyflwyno ffioedd ychwanegol , ac yr ydym wedi deddfu i'w hatal ,
` we will not introduce ` top-up ' fees and have legislated to prevent them ',

bod yn agored i effeithiau marwol mwg tybaco yw achos pennaf marwolaethau cynnar y gallesid eu hatal yng nghymru
exposure to the lethal effects of tobacco smoke is the biggest cause of preventable early death in wales

dywedodd y torïaid fod diweithdra yn werth yr aberth , ond yr oedd pobl yng nghymru yn cael eu hatal gan ddiweithdra
the tories said that unemployment was a price worth paying , but people in wales were shackled by unemployment

dywedodd y gweinidog y caiff cynghorwyr sy'n cael y dyfarndal eu hatal rhag sefyll yn etholiadau cyngor 2004
the minister said that councillors who receive the award will be precluded from standing in the 2004 council elections

bu i'r gweinidog sôn am reoliadau a deddfwriaeth ewropeaidd sy'n ein hatal rhag prynu cynnyrch lleol
the minister referred to the european regulations and legislation that prevent us from buying local produce

[ chwerthin . ] credais mai diben llywodraeth bartneriaeth oedd ein hatal rhag gorfod gwneud y penderfyniadau annymunol hynny
[ laughter . ] i thought that the purpose of a partnership government was to avoid us having to take these unpalatable decisions

fel y nodais yn yr hydref , mae bylchau data , sydd wedi ein hatal rhag gweithredu'r holl argymhellion ar gyfer y fformwla newydd
as i reported in the autumn , there are data gaps , which have prevented us from implementing all the recommendations for the new formula

alun cairns : mae'r rheolau sefydlog yn ein hatal rhag gofyn cwestiynau uniongyrchol i brif weinidog cymru mewn perthynas â phortffolio unrhyw weinidog
alun cairns : standing orders preclude us from asking the first minister direct questions in relation to any minister's portfolio

jenny randerson : nid oes unrhyw reswm pam y dylai statws siarter frenhinol cyngor y celfyddydau ein hatal rhag rheoli , datblygu a diwygio cyngor y celfyddydau fel y dymunem
jenny randerson : there is no reason why the arts council's royal charter status should prevent us from controlling , developing and reforming the arts council as we would wish