Results for hatgoffaf translation from Welsh to English

fe'i hatgoffaf fod --
i remind her that --

fe'i hatgoffaf o god y gweinidogion
i remind him of the ministerial code

fe'i hatgoffaf o ffawd y dinosoriaid
i remind him of the fate of the dinosaurs

fe'i hatgoffaf fod gan gymru ombwdsmon ffermio a phanel apeliadau annibynnol
i remind her that wales has a farming ombudsman and an independent appeals panel

fe'u hatgoffaf am dreth y pen a gyflwynwyd yn nannedd gwrthwynebiad llywodraeth leol
i remind them of the poll tax , which was introduced in the teeth of opposition from local government

fe'ch hatgoffaf fy mod yn lansio ein strategaeth diogelwch ar y ffyrdd yn sandfields yfory
i remind you that i am launching our road safety strategy in sandfields tomorrow

cyn i david davies ildio i ymyriadau pellach , fe'i hatgoffaf ei fod wedi cael naw munud a 21 eiliad eisoes
before david davies gives way to further interventions , i remind him that he has had nine minutes and 21 seconds

fe'i hatgoffaf mai sir fynwy yw un o'r awdurdodau sy'n derbyn y swm lleiaf o arian yng nghymru o hyd
let me remind him that monmouthshire remains one of the lowest funded authorities in wales

fe'i hatgoffaf fod cynnydd , yn 1996-7 , o 18 .3 y cant yn nhreth y cyngor ledled cymru o dan y ceidwadwyr
i remind him that , in 1996-97 , there was an 18 .3 per cent council tax increase across the whole of wales under the conservatives

fe'i hatgoffaf -- trafodwyd hyn yn ystod cyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd yr wythnos diwethaf -- fod y llywodraeth yn rhoi hynny ar waith
i remind him -- we discussed this at the economic development committee meeting last week -- that the government is putting that in place

fe'u hatgoffaf yn garedig bod cynrychioli buddiannau cymru yn eu swydd ddisgrifiadau , felly mae'n bryd iddynt gydnabod hynny a mynnu bod cymru yn cael bargen decach gan y trysorlys
i kindly remind them that representing wales's interests is part of their job description and therefore it is time for them to acknowledge this and insist that wales gets a fairer deal from the treasury

fe'ch hatgoffaf eto o'r ffaith bod nifer y gwylanod wedi gostwng ers 1969 , ond yr ydym yn gweld y gwylanod yn symud ymhellach i ganol y tir , i ffwrdd o'r ardaloedd arfordirol
i must draw you back to the fact that the number of gulls has dropped since 1969 , but we are seeing the gulls shift further inland , away from the coastal areas