From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gobeithiaf y bydd yr arolygiaeth newydd yn lleddfu problemau fel y rhai a gafwyd yng nghartref preswyl hazelcroft yng nghaerdydd
i hope that the new inspectorate will alleviate problems such as those experienced in the hazelcroft residential home in cardiff
gobeithiaf hefyd y bydd gweithdrefnau'r arolygiaeth yn ei galluogi i fynd i'r afael ag unrhyw arferion anaddas a gofnodwyd heb yr oedi mawr a gafwyd yn achos hazelcroft
i also hope that the procedures within which the inspectorate operates will enable reports of inappropriate practices to be addressed without the long delay experienced at hazelcroft
fy mhryder am safonau gofal sy'n peri imi sôn am yr adroddiad ar adolygiad ar y cyd yr archwilwyr o wasanaethau cymdeithasol yng nghaerdydd ac , yn benodol , y camreoli dybryd y tynnwyd sylw ato yng nghartref gofal preswyl hazelcroft
it is my concern for care standards that brings me to the auditors ' joint review report on social services in cardiff and , in particular , the serious mismanagement highlighted at hazelcroft residential care home
jonathan morgan : a gytunwch ei bod yn hanfodol ein bod yn sicrhau bod lefel uchel o ymddiriedaeth yn ein cartrefi gofal preswyl , yn enwedig y rhai a ddarperir gan y sector cyhoeddus ? er mwyn sicrhau y lefel uchel honno o ymddiriedaeth ymysg y cyhoedd yn ein prifddinas , a wnewch chi drefnu ymchwiliad annibynnol i'r hyn a ddigwyddodd yng nghartref preswyl hazelcroft yng nghaerdydd ?
jonathan morgan : do you agree that it is essential that we ensure a high level of confidence in our residential care homes , particularly those that are provided by the public sector ? in order to ensure that high level of public confidence in our capital city will you initiate an independent investigation into the events at the hazelcroft residential home in cardiff ?
