Results for heblaw translation from Welsh to English

heblaw
besides

heblaw am hynny
except for that

heblaw am gyllido , dyma ni eto ar ailstrwythuro
above and beyond funding , here we go again on restructuring

gwrthodwn bob un o'r gwelliannau heblaw gwelliant 3
we reject all the amendments with the exception of amendment 3

ni all hunaniaeth ffynnu heblaw yn awyrgylch cymdeithas ffyniannus
personhood cannot flourish except in the atmosphere of a thriving society

heblaw am ollwng staff yn rhydd , ni chynigiodd lawer
other than taking staff off the leash , he did not offer much

fodd bynnag , heblaw am hynny , maent yn galw am arian
however , that aside , they demand money

, heblaw bod meddygon teulu heb eu cynnwys mewn ffordd ystyrlon
, except that practising gps have not been included in a meaningful way

mae'n annhebyg o fod yn unrhyw un heblaw'r weinyddiaeth
it is unlikely to have been anyone other than the administration

mae bron 50 y cant yn ymuno gyda chymwysterau heblaw rhai safon uwch ffurfiol
virtually 50 per cent enter with qualifications other than formal a-levels

mae llysiau ffres y dydd gyda phob prif gwrs, heblaw am brydau <PROTECTED> a <PROTECTED>
all main courses are served with fresh vegetables of the day with the exception of the <PROTECTED> & <PROTECTED> dishes

anaml y mae gennych unrhyw beth i'w gyfrannu heblaw rai geiriau gwag
you rarely have anything but a few empty words to contribute

ni allaf yn fy myw ddeall sut y mae gweinidogion yn atebol am ddim heblaw eu cyfrifoldebau
i am at a loss to understand how ministers are accountable for anything other than their responsibilities

bydd plaid geidwadol cymru yn cefnogi pob gwelliant heblaw am welliant 8 yn enw christine humphreys
the welsh conservative party will support all amendments apart from amendment 8 in the name of christine humphreys

bydd holl ysgrifenyddion y cynulliad , heblaw amdanaf fi , yn derbyn cwestiynau llafar unwaith y mis
each assembly secretary , apart from myself , will take oral questions once a month

a wnewch enwi unrhyw aelod , heblaw am aelod llafur , sydd o blaid hynny ?
will you name any member , other than a labour member , who is in favour of that ?

cysylltir y de â gorllewin lloegr , heblaw am ddarn o lannau hafren o boptu'r ffin
south wales will be linked with west england , except for a severnside cut-out straddling the border

bryd hynny rhoddaf flaenoriaeth i aelodau -- heblaw arweinyddion y pleidiau -- nad ydynt wedi siarad heddiw
on that occasion i will favour members -- other than party leaders -- who have not spoken today

fodd bynnag , mae eich plaid chithau hefyd , heblaw un aelod , yn cefnogi'r polisi hwnnw
however , your party also totally supports that policy , with the exception of one member

ar ôl ` i unrhyw un o ysgrifenyddion y cynulliad ' dileu ` heblaw'r trefnydd '
after ` to any assembly secretary ' delete ` other than the assembly business secretary '