Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr ydym wedi ymestyn yr hawliau i gynnwys pobl anabl , eu hebryngwyr ac , o fis ebrill 2003 , dynion rhwng 60 a 65 oed
we have extended entitlements to include disabled people , their companions and , from april 2003 , men between 60 and 65-years-old
gall camymddwyn , anhrefn , ymladd ac yn y blaen fod yn beryglus ar fysiau , yn enwedig bysiau deulawr , a rhaid darparu hebryngwyr weithiau er mwyn ymdrin â hynny
misbehaviour , disorder , fighting and so on can be dangerous on buses , particularly on double-decker buses , and escorts must sometimes be provided in order to address that
pwy fyddai'n gyfrifol am gyflogi a threfnu'r hebryngwyr hyn , a beth fyddai eu cysylltiad â systemau disgyblu'r ysgol ?
who would be responsible for employing and deploying these escorts , and what links would they have with school disciplinary systems ?
bydd consesiwn teithio yng nghymru i'w gael am ddim , nid hanner pris , heb gyfyngiadau i'r cyfnodau teithio , a bydd y consesiwn ar gael i hebryngwyr hanfodol pobl anabl
concessionary travel in wales will be free , not half-fare , without restriction on the time of travel , and the concession will be available to essential companions of disabled persons
owen john thomas : ni wn a ydych yn rhannu fy nghydymdeimlad gydag ymgyrch yr ymladdwyr tân yn eu , ond , yn ystod y streic , mae rhai o'n heddluoedd wedi mynd i gostau ychwanegol , er enghraifft , drwy ddarparu hebryngwyr i helpu'r fyddin i gyrraedd tanau a damweiniau ac i gynorthwyo ar y safle
owen john thomas : i do not know whether you share my sympathy with the firefighters in their campaign , but , during the strike , some of our police forces have incurred additional expenditure , for example , in providing escorts to help army personnel to reach the scene of fires and accidents and in assisting on-site