Results for hegwyddorion translation from Welsh to English

dyna'r gwahaniaeth rhwng ein hegwyddorion
that is the difference between our principles

daeth yr amser i sefyll dros ein hegwyddorion
the time has come to be counted

caiff y polisi effaith arwyddocaol ar gyflawni ein hegwyddorion arweiniol
the policy will have a significant impact on the delivery of our guiding principles

fodd bynnag , mae ein hegwyddorion yn ymwneud â diwallu anghenion dysgwyr
however , our principles are about the provision being based on learners ' needs

efallai mai'r peth gorau yw i bleidiau gwleidyddol lynu wrth eu hegwyddorion
perhaps it is best for political parties to stick to their principles

nid ydym ni yn y blaid geidwadol yn barod i aberthu ein hegwyddorion am swydd
we in the conservative party are not prepared to lay down our principles for a job

yr oedd yn uchelgeisiol -- nid o'i rhan ei hun , ond o ran ei hegwyddorion
she was ambitious -- not for herself , but for her principles

mae polisi economaidd thatcheraidd a pholisi economaidd llywodraeth sosialaidd yn gwbl wahanol o ran eu hegwyddorion
the principles of a thatcherite economic policy are totally different to those of a socialist government's economic policy

yn hytrach na bod hyn yn negyddol , fe'i gwelwn fel enghraifft o gryfhau ein hegwyddorion
far from this being negative , we see a strengthening of our principles

er hynny , ni ddywedant wrthym fod ei diffiniad o brosiect buddiol bron mor hyblyg â'i hegwyddorion
however , what they do not tell us is that its definition of a worthwhile project is about as flexible as its principles

carwyn jones : mae ein cod ymarfer ar ganiatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth yn amlinellu ein hegwyddorion
carwyn jones : our code of practice on public access to information sets out the principles by which we operate

ar ddechrau'r ddogfen , datgenir pedwar prif amcan y llywodraeth , ei hegwyddorion a'i blaenoriaethau polisi
the plan begins by stating the government's four main objectives , its principles and policy priorities

byddwn yn profi ein polisïau yn erbyn ein hegwyddorion arweiniol sef gweithredu yn awr er mwyn paratoi at y dyfodol , gwrthsefyll tlodi , a hyrwyddo cydraddoldeb ym mhob peth a wnawn
we will test our policies against our guiding principles of acting now in preparation for the future , counteracting poverty , and promoting equality in all that we do

a'r hyn a geir yn anochel yw rhannu manteision gwleidyddol mewn tai preifat yn nhywyllwch nos , ac unigolion yn dangos llawer o ddewrder wrth nodi eu hegwyddorion er mwyn cael swydd
what one inevitably ends up with is the sharing out of political spoils in private houses under the cover of darkness , and individuals showing great courage in laying down their principles for a job

dylem ei gwneud yn glir ein bod yn gwrthwynebu ffioedd dysgu amrywiadwy a dylem gefnogi'r asau hynny sydd wedi cadw at eu hegwyddorion wrth wrthwynebu'r mesur hwn
we should make it clear that we are opposed to variable tuition fees and should throw our weight behind those mps who have stuck by their principles in opposing this measure

fodd bynnag , ymddengys bod y rhyddfrydwyr nid yn unig wedi bradychu eu cefnogwyr drwy ymuno â'r glymblaid hon , ond aethant yn groes i'w hegwyddorion hefyd
however , it seems that the liberals have not only sold out their supporters by joining this coalition , but they have sold out their principles as well

dylem beidio â bod mor ofnus a dechrau ystyried ein hunain yn ddemocratiaeth fodern , fywiog sy'n ddigon hyderus i sefyll dros ein hegwyddorion , yn sicr ymhlith gweinyddiaethau datganoledig prydain a gwneud marc yn ewrop
we should move away from those shadows and start looking at ourselves as a modern , vibrant democracy that is confident enough to stand up and be counted , certainly among the devolved administrations of britain , and carve a mark in europe

bydd llawer yn cofio val feld am ei gyrru ac am ei phrydlondeb , ond , yn bennaf , caiff val ei chofio am ei hegwyddorion a'r dylanwad cadarnhaol a gafodd ar bawb ohonom , ac ar y cynulliad cenedlaethol
val feld will be remembered by many for her driving and for her time keeping , but , most of all , val will be remembered for her principles and the positive influence that she had on all of us , and on the national assembly

i derfynu , er inni brofi problemau gyda mynediad at wybodaeth , bu hynny o ganlyniad i'r mecanweithiau yn bennaf ac nid yw'n fethiant o ran ein bwriad neu'n hegwyddorion
in conclusion , while we have had problems with access to information , that has mainly been due to the mechanisms and is not a failure of our intent or principles

beth bynnag yw'r farn ar record llafur ar iechyd yn y cynulliad -- ac fe wyr y cleifion yng nghymru sydd ar y rhestrau aros beth yw'r record honno , a gallwch ei beirniadu -- dylai'r blaid lafur o leiaf fod wedi bod yn barod i sefyll dros ei hegwyddorion , a bod yn sicr o'r polisi yr oedd yn ei ddilyn
whatever one thinks of labour's record on health in the assembly -- and the patients of wales who find themselves on waiting lists know what that record is , and one can make criticisms of it -- the labour party should at least have had the courage of its own conviction , and been sure of the policy it was pursuing