Results for hen hen stori translation from Welsh to English

jonathan morgan : yr hen stori honno
jonathan morgan : that old chestnut

hen hen famgu / hen hen nain
yng-nghyfraith

yr ydych bob amser yn barod i ladd ar gymr ; yr un hen stori ydyw
you are always prepared to run wales dow ; it is the same old story

yr un hen stori ydyw : mae angen mwy o gapasiti o fewn y gwasanaeth iechyd
it is the same old story : more capacity is needed within the health service

mae effeithlonrwydd ac aneffeithlonrwydd cynghorau yn hen stori a gynigir gan david davies dro ar ôl tro
the efficiency and inefficiency of councils is a hoary old chestnut offered by david davies time and again

yr unig sôn am wledigrwydd yn araith y frenhines eleni yw'r hen stori am wahardd hela llwynogod
the only mention of rurality in this queen's speech is the old chestnut of banning fox hunting

andrew davies : mae'r hen stori hon wedi'i thrafod mewn amryw o gyfarfodydd pwyllgor a chyfarfodydd llawn
andrew davies : this old chestnut has been knocked around in various committee and plenary meetings

yr ydym yn ymwybodol o'r hyn a ddigwyddodd gyda'r profion -- mae'n hen stori a ddarganfuwyd gan y cynulliad
regarding the tests , we are aware of what happened -- it is an old story , which was uncovered by the assembly

nid wyf yn ymwybodol o weithgareddau eich hen hen hen dad-cu , ond yr wyf yn siwr y caiff ei gydnabod os dylid gwneud hynny
i do not know about the activities of your great-great-great grandfather , but i am sure that , if he needs to be recognised , he will be

prif weinidog cymru : diolch , peter , mae hynny'n gwestiwn llawer mwy diddorol nag ymdrech wan alun cairns i godi'r hen stori honno eto
the first minister : thank you , peter , that is a far more interesting question than alun cairns's pathetic attempt to drag that lame duck in again

mae blaenafon o ddiddordeb i'm teulu gan iddo roi tir a chyfalaf i'm hen hen hen dad-cu yn ystod cyfnod o ddirwasgiad yn y diwydiant haearn
blaenavon is of interest to my family because my great-great-great grandfather provided land and capital at a time of recession in the iron industry

nid wyf eisiau ailadrodd yr un hen stori , ond mae'n werth pwysleisio unwaith eto y ffaith bod methiant gordon brown i ddarparu arian newydd ar gyfer y flwyddyn nesaf yn golygu nad oes modd gwario £25 miliwn o'r grant bloc ar wasanaethau hanfodol
i do not want to go over old ground , but it is worth making it clear again that gordon brown's failure to provide new money for next year has meant that £25 million of the block grant cannot be used for essential services

ategaf yr hyn a ddywedodd brian gibbons : gwaetha'r modd , y cwbl a glywn gan blaid cymru yw'r un hen stori am gymru'n methu â chyflawni ac am yr hyn y mae'n credu na all cymru ei wneud
i echo what brian gibbons said : regrettably all we hear from plaid cymru is the same old story about wales not being able to achieve and about what it thinks wales cannot do