Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nick bourne : mae ymweliad ein harweinydd yr wythnos diwethaf , pryd yr arhosodd deirgwaith cyn hired ag y gwnaeth y prif weinidog yn ystod ei unig ymweliad , yn dangos bod gennym ein barn gymreig ein hunain
nick bourne : the visit of our leader last week when he stayed for three times as long as the prime minister did during his only visit , shows that we have our own welsh view
peter rogers : a yw'r prif weinidog yn ymwybodol y bu swyddfa adrannol y cynulliad yng nghaernarfon yn brin eithriadol o staff yn ystod argyfwng clwy'r traed a'r genau ? mae'n cymryd dwywaith cyn hired i brosesu trwyddedau symud yn y swyddfa honno nag mewn swyddfeydd eraill yng nghymru
peter rogers : is the first minister aware that during the foot and mouth disease crisis , the assembly's divisional office in caernarfon has been severely understaffed ? it is taking twice as long to process movement licences in that office than in other offices in wales