From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heddiw yw'r diwrnod pryd yr ydym ni , ar ran pobl cymru , yn nodi ac yn dathlu bywyd hynod a hirhoedledd gwasanaeth cyhoeddus y ddiweddar frenhines elizabeth y fam frenhines
today is the day on which we , on behalf of the people of wales , mark and celebrate the remarkable life and longevity of public service of the late queen elizabeth the queen mother
prif weinidog cymru : ni wn pa bryd y digwydd hynny , ond os rhagwelwch y byddaf yn dal i fod yn brif weinidog cymru ymhen 50 mlynedd , pryd y gallai ddigwydd , yr wyf yn ddiolchgar am eich cred yn hirhoedledd fy ngyrfa wleidyddol
the first minister : i do not know when that will take place , but if you anticipate that i will still be first minister in 50 years ' time , when it might happen , i am grateful for your belief in the longevity of my political career
gwnaf y pwynt hwn bron i 1 ,500 o flynyddoedd ar ôl cyfnod aneirin , nid yn unig i ganmol tras ddihafal ein traddodiad llenyddol , ond yn hytrach , i danlinellu hirhoedledd y diwylliant sydd yn neilltuol i'r gornel fach hon o'r byd , a hynny ar y diwrnod arbennig hwn
i make this point nearly 1 ,500 years after aneirin's time , not merely to boast of the superior pedigree of our literary tradition , but rather to emphasise , on this special day , the longevity of the culture that is peculiar to this corner of the world
