Results for hoffwn elfen ddwyieithog mewn gwasa... translation from Welsh to English

iaith mewn gwasanaeth gofalgar:
the language of a caring service:

os na thalant amdani , maent mewn gwasanaeth iechyd gwladol
if they do not pay for it , they are in a national health service

mewn gwasanaeth llafurddwys fel plismona , rhaid cael enillion drwy effeithlonrwydd
in a labour-intensive service such as policing , there must be efficiency gains

yr wyf yn gredwr cryf mewn gwasanaeth post i bawb ar bris cyffredin i bawb
i am a firm believer in a universal postal service at a universal price

gwnaethom ganiatáu diwrnod hyfforddi mewn gwasanaeth ychwanegol ar y mater hwn eleni
we allowed an extra in-service training day on this matter this year

rod richards : hoffwn innau dalu teyrnged i mr john lloyd am ei waith arbennig mewn gwasanaeth cyhoeddus , y cofiaf o leiaf 10 mlynedd ohono
rod richards : i too would like to pay tribute to mr john lloyd for his sterling work in public service , at least 10 years of which i remember

12.2ystyried cynnwys mesurau i ddatblygu gweinyddiaeth ddwyieithog mewn cynlluniau iaith wrth eu hadolygu.
12.2to consider the contents of measures to develop bilingual administration in language schemes when reviewing them.

yr wyf wedi cymeradwyo recriwtio athro mewn gwasanaeth ar secondiad i'r cynulliad i edrych ar y mater hwn
i have approved the recruitment of a serving teacher on a secondment to the assembly to look at this issue

cawsom newyddion am fuddsoddi ychwanegol mewn gwasanaeth cyhoeddus pwysig arall yn yr wythnosau diwethaf hyn , sef mewn addysg uwch
we have received news of additional investment in another major public service in recent weeks , namely in higher education

arweiniodd y diffyg cydgysylltiad hwn at fethiant mewn gwasanaeth cysylltu effeithiol , y gellid fod wedi ei ddatrys drwy well cyfathrebu rhwng y cwmnïau
this lack of co-ordination has resulted in a breakdown of an efficient connecting service , which could easily be mended by better communication between the companies

ni aseswyd nifer y gweithwyr dwyieithog yn y meysydd eraill, ond aseswyd manylion y ddarpariaeth hyfforddiant ddwyieithog mewn colegau addysg bellach,
the number of bilingual workers was not assessed in the other fields, but the details of the bilingual training provision in further education colleges was assessed,

byddai mynd ati mewn modd cydlynol i sicrhau arosiadau byr mewn gwasanaeth dadwenwyno'n helpu i ddatrys y broblem ac yn arbed arian i gig cymru
a joined-up approach that delivered short stays in detox would help to tackle the problem and save money for the welsh nhs

byddai buddsoddi mewn gwasanaeth trên bob awr drwy'r canolbarth , a fyddai'n aros ym machynlleth , hefyd yn fuddiol iawn
investment for an hourly train service running through mid wales and stopping at machynlleth would also be of great benefit

drwy uno elwa ac accac a chyngor ieuenctid cymru gyda'r cynulliad , mae gennym gyfleoedd gwirioneddol mewn gwasanaeth cyhoeddus newydd i gymru i hyrwyddo agenda hollol atebol
through the merger of elwa and accac and the wales youth agency with the assembly , we have real opportunities in a new welsh public service to drive forward a fully accountable agenda

fe'ch croesawaf fel y prif weinidog cyntaf mewn gwasanaeth i annerch y cynulliad hwn ac edrychaf ymlaen at adeiladu cysylltiadau cryfach â chi a chyda de cymru newydd dros y blynyddoedd sydd i ddod
i welcome you as the first serving prime minister to speak to this assembly and look forward to building stronger links with you and with new south wales over the coming years

anghyfrifol fyddai hynny , oherwydd beth a ddigwyddai pe byddai rhywbeth yn mynd o'i le mewn gwasanaeth yr oedd amheuaeth ynghylch ei gynaliadwyedd ? mae hyn yn fater o gynaliadwyedd
to do that would be irresponsible , because what would happen if something went wrong in a service whose sustainability had been questioned ? this is a question of sustainability

nid oes lle mewn gwasanaeth cyhoeddus modern a hyderus yng nghymru i fygythiad y torïaid i geisio plesio pobl drwy dorri trethi i'r cyfoethog ynghyd â thoriad gwerth £1 biliwn mewn gwasanaethau rheng flaen
tory threats of populist tax cuts for the wealthy and a £1 billion cut in front-line services have no place in a modern , confident welsh public service

gallech fod yn gyflogedig yn llawn amser , a gallai unrhyw aelod o'r cynulliad neu was sifil mewn gwasanaeth -- ar yr amod eu bod dros 60 oed -- elwa ohono
you may be in full-time employment , and any serving assembly member or civil servant -- provided that they are aged over 60 -- could benefit from it

llwyddiant nodedig i bwyllgor rhanbarthol y gogledd oedd inni ddwyn perswâd ar peter law , y gweinidog ar y pryd , i fuddsoddi £500 ,000 mewn gwasanaeth rheilffordd rhwng y gogledd a'r de
it was a notable success for the north wales regional committee that we persuaded peter law , the minister at the time , to invest £500 ,000 in a north-south rail service

braint oedd cael cynrychioli'r cynulliad cenedlaethol , ynghyd â'm cyd-lywyddion o'r alban a gogledd iwerddon , mewn gwasanaeth bythgofiadwy yn eglwys gadeiriol st paul
it was a privilege for me to represent the national assembly , along with my fellow presiding officers from scotland and northern ireland , at a memorable service in st paul's cathedral