Results for hwnt ac yma translation from Welsh to English

ni allaf adael i bobl godi ar eu traed hwnt ac yma o hyd
i cannot keep having people standing up randomly

safbwynt swyddogol y blaid lafur yw ei bod yn dymuno teithio hwnt ac yma
the official line from the labour party is that it wants to get out and about

fel yr oeddwn yn dweud , y safbwynt swyddogol yw bod angen i bobl deithio hwnt ac yma
as i was saying , the official line is that people need to get out and about

mae arnom angen amser hefyd i deithio hwnt ac yma a chwrdd â phobl mewn neuaddau eglwys
we also need time to go out and about and to meet people in church halls

er hynny , ni fu erioed yn anodd teithio hwnt ac yma yn y cynulliad cyntaf , mewn gwirionedd
however , getting out and about was never really a problem in the first assembly

beirniadaf y llywodraeth , yn san steffan ac yma , yn hynny o beth
i criticise the government , both at westminster and here , on that account

yna aeth brian gibbons hwnt ac yma , tynnodd ei siaced ac ymwelodd yntau ag unedau damweiniau ac achosion brys
brian gibbons then went scooting around , took off his jacket and also visited accident and emergency units

prif weinidog cymru : gweithiaf yn ôl drwy rai o'r pwyntiau hynny fel y gallwn gytuno hwnt ac yma
the first minister : i will work backwards through some of those points so that we can reach agreement here and there

hyd yma , y profiad a gafwyd mewn addysg uwch yw bod myfyrwyr cymraeg eu hiaith wedi gallu cael budd o ragoriaeth a geir hwnt ac yma
to date , the experience in higher education has been that welsh-speaking students have been able to benefit from pockets of excellence

ceir problem enbyd hwnt ac yma yng nghymru lle y mae mannau lle y mae galw uchel yn peri ei bod yn anodd i bobl leol gael a fforddio tai ac aros yn eu cymunedau
there is a huge problem around wales where pockets of high demand make it difficult for local people to access and afford housing and remain in their own communities

dyma sut y'i gwelir yma yng nghymru a thu hwnt ac o ran hyder economaidd caerdydd a chymru
that is how it has been perceived in and outside wales and in terms of the economic confidence of cardiff and wales

mae cymhariaeth ieuan rhwng yr amser a dreulir yn trafod hyn yn san steffan ac yma yn seiliedig ar fath cyntefig o fathemateg
ieuan's comparison between the time spent debating this in westminster and here is based on a primitive form of mathematics

mae hyn yn bwysig tu hwnt ac yr wyf yn sicr y bydd y cynulliad am ategu a hyd yn oed gryfhau'r neges honno
this is extremely important and i am sure that the assembly will want to endorse and even strengthen that message

bydd arian amcan 1 yn dechrau datblygu i fod yn swm sylweddol ar ddechrau 1 ebrill 2001 a thu hwnt ac yn cynyddu i fod yn symiau mawr o 2003 ymlaen a thu hwnt
objective 1 funding will start to get significant at the beginning of 1 april 2001 and beyond and will build up to large sums from 2003 and beyond

mae'n arwyddocaol am ei fod yn darparu porth i ewrop a thu hwnt , ac mae'n faes awyr gwirioneddol ryngwladol
it is significant in providing a gateway to europe and beyond , and is truly an international airport

bydd y gwrandawiad hwn yn gymhleth tu hwnt ac yr wyf yn siwr y bydd gennym lawer o gwestiynau i'w gofyn i'r cyfarwyddwr
this hearing will be extremely complex and i am sure that we will have many questions to ask the director

ac yntau'n aelod seneddol dros blaid cymru , clywid ei lais nid yn unig yng nghymru , ond y tu hwnt , ac yn sicr ar lefel y du
as a plaid cymru member of parliament , his voice was heard not only in wales , but beyond , and certainly at a uk level

yr wyf wedi bod hwnt ac yma -- lle y byddaf fel arfer -- ym maes addysg cymru ac nid oes unrhyw un ar wahân i'r ceidwadwyr a phlaid cymru , wedi dweud bod angen ymchwiliad cyhoeddus
i have been out and about -- where i usually am -- in the education domain in wales and no-one , apart from the conservatives and plaid cymru , has said that we need a public inquiry

fodd bynnag , yr wyf ychydig yn siomedig yn elfen hunan-foddhaol eich ymateb a'r awgrymiadau , hwnt ac yma , fod y llywodraeth eisoes yn ymateb i nifer o'r galwadau hyn
however , i am somewhat disappointed by the self-satisfied nature of your response and your suggestions , here and there , that the government is already responding to many of these demands

fel y dywedwch , mae angen cynnwys pobl o fewn y proffesiwn meddygol a thu hwnt , ac mae angen iddynt deimlo eu bod yn cael eu cynnwys , wrth roi'r argymhellion hynny ar waith
as you say , people within the medical profession and beyond need to be involved , and feel involved , in taking those recommendations forward