Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hwyl fawr
well done thanks
Last Update: 2023-08-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a hwyl fawr
by-election fawr
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diolch a hwyl fawr
english
Last Update: 2022-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dydd gwyl dewi hapus iawn
a very happy st david's day to all
Last Update: 2023-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dydd gwyl dewi hapus iawn i bawb
happy saint david's day all
Last Update: 2023-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er hyn oll fe argraffwyd y llyfr, ac fe'i dosbarthwyd i'r tanysgrifwyr ar ddydd gwyl dewi 1887.
despite all this the book was printed, and distributed to subscribers on st david's day 1887.
Last Update: 2011-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
byddai gwyl genedlaethol ar ddydd gwyl dewi yn gyfle , drwy ddigwyddiadau cenedlaethol a chymunedol , i roi amlygrwydd inni ar lwyfan y byd
a national holiday on st david's day would be an opportunity , through events both national and communal , to make our presence felt on the world stage
derbyniwyd y cynnig o blaid arwain ymgyrch i droi dydd gwyl dewi yn wyl gyhoeddus yn unfrydol dros flwyddyn yn ôl ar ddydd gwyl dewi y llynedd
the motion in favour of a campaign to make st david's day a public holiday was adopted unanimously over a year ago on st david's day
er y cytunwn y dylid cael gwyl gyhoeddus ar ddydd gwyl dewi , ni chredwn y bydd ein pwerau cyfredol yn caniatáu inni wneud yr ymrwymiad hwnnw
although we agree that there should be a st david's day public holiday , we do not believe that our current powers allow us to make that commitment
deallaf fod y blaid geidwadol am newid gwyl calan mai -- gwyl hoff y gweithwyr -- i ddydd gwyl dewi
i understood that the conservative party wanted to switch the may day holiday -- much beloved of workers -- to st david's day
credaf y bydd andrew davies yn mynychu digwyddiad tebyg yn efrog newydd , a bydd alun pugh yn cymryd drosodd ym mrwsel ar ddydd gwyl dewi ar fy rhan
i believe that andrew davies will attend a similar event in new york , and alun pugh will take over from me in brussels on st david's day
c2 ieuan wyn jones : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar gais y cynulliad i gael gwyl banc ar ddydd gwyl dewi ? ( oaq38069 )
q2 ieuan wyn jones : will the minister make a statement on the assembly's request to make st david's day a bank holiday ? ( oaq38069 )
a ydych yn derbyn , felly , fod gan ddydd gwyl dewi fwy o arwyddocâd i hanes cymru na gwyl y banc 1 mai ?
do you accept , therefore , that st david's day has greater significance to the history of wales than the 1 may bank holiday ?