Results for hwyluswyr translation from Welsh to English

trefnwyr a hwyluswyr
organisers and facilitators

dylai cynghorau fod yn hwyluswyr ac yn alluogwyr
councils should be facilitators and enablers

datblygu bas data o hyfforddwyr a hwyluswyr gymraeg.
developing a database of welsh trainers and facilitators.

felly , mae cynnwys yr hwyluswyr yn ffactor holl bwysig
therefore , the inclusion of the facilitators is a critical factor

anogaf sefydlu hwyluswyr tebyg ar gyfer rhaglen amcan 1
i encourage the establishment of similar facilitators for the objective 1 programme

mae darpariaeth ar gyfer hwyluswyr yn rhaglenni amcan 1 a 3 hefyd
there is provision for facilitators in the objective 1 and 3 programmes as well

carwyn jones : rhagwelir y bydd un rhif ffôn a nifer o hwyluswyr
carwyn jones : it is envisaged that there will be one telephone number and a number of facilitators

yr wyf yn falch o gydnabod o dan flaenoriaeth 4 , sef cymorth technegol fod hwyluswyr i'w sefydlu
i am pleased to recognise under priority 4 of technical assistance that facilitators are to be established

mae'r cyngor a roddir i ffermwyr drwy hwyluswyr ac ymgynghorwyr cyswllt ffermio ar faterion fel cynllunio a phriffyrdd yn hanfodol
the advice given to farmers by farming connect facilitators and consultants on issues such as planning and highways is crucial

bydd cynrychiolydd o'r tîm o hwyluswyr iechyd a gofal cymdeithasol a ariennir gennym yn aelod o'r panel gofalwyr
a representative from the health and social care facilitators that we are funding will sit on the carers ' panel

felly darparwn £500 ,000 y flwyddyn i ariannu hwyluswyr yr ewro er mwyn helpu i roi cyngor ar fanteisio ar gyfleoedd cronfeydd strwythurol
we are therefore providing £500 ,000 a year to fund euro facilitators to help advise on taking advantage of structural funds opportunities

mae nifer yr hwyluswyr yn rhy fach o lawer ac mae'r fiwrocratiaeth a'r broses ymgeisio'n rhy helaeth o lawer
the numbers of facilitators are far too small and the bureaucracy and application process is far too big

golyga hefyd y gallant ddeall rôl yr hwyluswyr -- y cydnabyddaf ei bod wedi ei chynnwys yn y ddogfen hon -- er mwyn galluogi ac ymestyn at sectorau eraill yn yr economi , fel y pwysleisiodd mike german
it also means that they can understand the facilitators ' role -- which i acknowledge is included in this document -- to empower and to reach out to other sectors of the economy , as mike german highlighted

bu uned sector preifat swyddfa cyllid ewropeaidd cymru yn cydweithio â'r partneriaid cymdeithasol i sefydlu tîm o hwyluswyr y sector preifat i helpu busnesau , yn enwedig cwmnïau bach a chanolig eu maint , i wneud cais am raglenni cronfeydd strwythurol ewrop
the private sector unit of the welsh european funding office has been working with the social partners to establish a team of private sector facilitators to help businesses , especially small and medium-sized firms , to access european structural fund programmes

a ydych yn cytuno y buom yn ffodus tu hwnt , yn ystod ein hymweliad â phowys , o weld hwyluswyr tai gwledig ar waith o dan brosiect a gyllidwyd gan y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ? yn olaf , yr wyf yn siwr y cytunech na ddylai hyn fod yn gêm wleidyddol
do you agree that during our visit to powys , we were extremely fortunate to see rural housing enablers in action under the project funded by the minister for social justice and regeneration ? finally , i am sure that you would agree that this should not be a political football

ar ddiwedd ionawr , yr oedd mwy na 2 ,500 wedi'u cwblhau , yr oedd mwy na 10 ,000 o ffermwyr wedi cael cyngor drwy hwyluswyr lleol , ac yr oedd ymron 1 ,300 o deuluoedd fferm wedi manteisio ar yr hyfforddiant mewn technoleg gwybodaeth a chyfathrebu
at the end of january , over 2 ,500 plans had been completed , more than 10 ,000 farmers had received advice through local facilitators , and nearly 1 ,300 farming families had taken advantage of information and communications technology training