Results for hwyr a bore fy nymuniad translation from Welsh to English

nid dyna fy nymuniad
that is not my desire

nid dyna fy nymuniad i , ond eu dymuniad hwy
that is not what i want , but what it wants

gweld chi a bore da!
see you

o'r ddwy swydd , arweinyddiaeth y blaid geidwadol oedd fy nymuniad pennaf
of the two jobs , i wanted the leadership of the conservative party more

mynegaf hefyd fy nymuniad i'm prif chwip roi 10 llath imi ar y dechrau
i also express the wish that my chief whip gives me a 10-yard head start

yr wyf hefyd wedi nodi fy nymuniad i wasanaethau eiriolaeth fod ar gael i blant a phobl ifanc ledled cymru
i have also made clear my wish for advocacy services to be made available to all children and young people across wales

byddwn yn rhedeg yn hwyr a chi a gaiff y bai , nid y cadeirydd
we will run late and you will be blamed , not the chair

fy nymuniad i , a sawl aelod arall yn y siambr hon , fyddai i'r ddeddfwriaeth fod wedi mynd ymhellach
i , and many other members in this chamber , would have wanted the legislation to have gone further

gofynnaf felly inni naill ai gynnal y ddadl honno heddiw -- a dyna fy nymuniad -- neu yfory , os yw hynny'n fwy priodol
i therefore ask that we either hold that debate today -- that is my preference -- or tomorrow , if that is more appropriate

wrth gwrs , nid oedd cyswllt rhwng fy nymuniad da a'r ffaith iddo ennill buddugoliaeth eithaf rhyfeddol yng nghyngor unoliaethwyr ulster
of course , it was not causally connected with my wishing him good luck , but he won a fairly remarkable victory at the ulster unionist council

cefais rywfaint o anhawster hefyd wrth baratoi ar gyfer dadl heddiw oherwydd fy nymuniad i osgoi ailadrodd dadleuon a ymarferwyd o'r blaen
i also had some difficulty in preparing for today's debate because of my wish to avoid repeating previously rehearsed arguments

yr wyf yn ymwybodol ein bod ni wedi rhedeg ychydig yn hwyr a gofalwn am hynny wrth amseru'r ddadl fer
i am conscious that we have run a little late and i will bear that in mind when we time the debate

agorwch eich clustiau a gwrandewch , agorwch eich llygaid a gwelwch , cyn iddi fynd yn rhy hwyr a chyn y gwneir rhagor o niwed
open your ears and listen , open your eyes and see , before it is too late and before any more damage is done

prif weinidog cymru : trafodais y mater hwn gydag ysgrifennydd gwladol cymru yn ystod y penwythnos , ddoe a bore heddiw
the first minister : i discussed this issue with the secretary of state for wales at the weekend , yesterday and this morning

a bore da i chi hefyd sam. neu fel y byddai emma yn dweud: "dydd gwener hapus pawb!"
and good morning to you too

anghywir yw dweud bod y taliadau'n hwyr a hwythau'n cael eu gwneud o fewn y ffenestr dalu a sefydlwyd gan yr undeb ewropeaidd
it is not correct to say that the payments are late when they are being made within the payment window established by the european union

bu'n rhaid imi bwyso'r cais hwnnw yn erbyn fy nymuniad i a'm swyddogion i egluro a chyfiawnhau'r penderfyniad i beidio â chynnig cymorth rhanbarthol dewisol
i have had to balance that request against my own desire and that of my officials to explain and justify the decision not to offer rsa support

gallai cynghorau golli rhwng £40 miliwn a £50 miliwn o arian y gronfa adfywio lleol oherwydd newidiadau hwyr a digynllun i'r rheolau
councils stand to lose £40 million to £50 million of local regeneration fund money because of late , unplanned changes in the rules

atebodd pob un ohonynt mewn pryd , ar wahân i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , a atebodd yn hwyr , a rhoddodd yr holl weinidogion eraill yr wybodaeth imi mewn tabl cryno a hawdd ei ddadansoddi
all of them replied on time , with the exception of the minister for education and lifelong learning , who replied late , and all the other ministers provided me with the information in a concise and easy to analyse table

bu gormod o enghreifftiau o dalu grantiau'n hwyr a throsglwyddo arian i awdurdodau lleol yn hwyr , gan achosi problemau a sefyllfaoedd dirifedi lle y chwalwyd gobeithion y cyhoedd am wasanaethau newydd neu rai gwell oherwydd bod grantiau yn cael eu talu'n hwyr
there have been too many instances of the late payment of grants and the late transfer of money to local authorities , causing untold problems and situations where raised public expectations of new or improved services have been dashed when grants are late