Results for hydref y fed translation from Welsh to English

ni allwn fforddio aros tan hydref y flwyddyn nesaf
we cannot afford to wait until autumn next year

yr oedd yr ystadegau hynny ar gael oddi ar fis hydref y llynedd
those statistics were made available from october last year

hefyd dywedodd wrth wales on sunday ar 29 hydref y llynedd :
he also told the wales on sunday on 29 october last year :

y realiti felly oedd mai dim ond ym mis hydref y cyhoeddwyd y cynllun
the reality therefore was that the scheme was not announced until october

yn yr hydref y llynedd , bu farw plentyn 15 mlwydd oed yn nyffryn ogwen
last autumn , a 15-year-old child died in the ogwen valley

dywedais yn gyhoeddus ein bod yn gobeithio allforio erbyn yr hydref y flwyddyn nesaf
i have put on record that we hope to export by autumn next year

ers mis hydref y llynedd , mae nifer y myfyrwyr deintyddol yng nghymru wedi codi 17 y cant
from october last year , the number of dental students in wales increased by 17 per cent

cytunodd i gynnal rhai o'i gyfarfodydd yn ystod sesiwn yr hydref y tu allan i gaerdydd
it has agreed to hold some of its meetings during the autumn session outside cardiff

mae'r cynnig am ddeddfwriaeth yn dilyn cynnig a basiwyd gan y cynulliad ar 6 hydref y llynedd
the proposal for legislation follows the assembly's resolution of 6 october last year

mae'n debyg y bydd yn rhaid inni aros tan hydref y flwyddyn nesaf cyn dechrau cynllunio prosiectau manwl
we will probably have to wait until autumn next year before we start putting detailed projects together

` hyd at fis hydref y llynedd , bu fy nghabinet yn gweithredu heb fwyafrif y cynulliad tu cefn iddo '
` up to last october my cabinet operated without a majority of the assembly behind it '

dechreuodd y pwyllgor wrando ar dystiolaeth yn ystod yr hydref y llynedd a daeth y broses honno i ben yn ystod yr haf eleni
the committee started hearing evidence last autumn and finished this summer

cyn hydref y llynedd , croesawodd y rhan fwyaf o'r aelodau , os nad pob un ohonynt , gyhoeddiad y prif weinidog
prior to last autumn , most , if not all , members welcomed the first minister's announcement

cyhoeddwyd ein canllawiau , ` cefnogi pobl yng nghymru : y camau nesaf tuag at weithredu ' yn hydref y llynedd
our guidance document , ` supporting people in wales : the next steps towards implementation ', was published in october last year

gyda'i gilydd , undebau credyd cymru a ddangosodd y twf cyflymaf o ran aelodaeth ym mhrydain rhwng mis hydref y llynedd a mis awst eleni
collectively , welsh credit unions demonstrated the fastest growth in membership in britain between october last year and august this year

gareth jones : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , yr oeddwn yn cyfeirio at 16 hydref y llynedd , nid eleni
gareth jones : further to that point of order , i was referring to 16 october last year , not this year

dywedais yn y ddadl ym mis hydref y byddaf yn ystyried yn fanwl effaith bosibl y safonau newydd hyn yn arbennig ar gartrefi llai ac ar ddewis preswylwyr mewn ardaloedd gwledig lle y gallai fod llai o ddewis
i said in the debate in october , i will look closely at the possible impact of these new standards especially on smaller homes and on choice for residents in rural areas where there may be fewer alternatives

galwodd ` cefnogi pobl yng nghymru : y camau nesaf tuag at weithredu ' ar awdurdodau lleol i sefydlu strategaeth gyfathrebu erbyn mis hydref y llynedd
` supporting people in wales : the next steps towards implementation ' required local authorities to establish a communication strategy by october of last year

bydd hynny'n berthnasol hefyd i'r ysgolion clinigol newydd yn y gogledd ac yn ardal yr hen went , a fydd yn agor yn ystod yr hydref y flwyddyn nesaf
that will also apply to the new clinical schools in north wales and the former gwent area , which will open in the autumn of next year

erbyn diwedd hydref , yr oedd nifer y cleifion a fu'n disgwyl yn hwy na 12 mis am lawdriniaeth fel cleifion mewnol neu achosion dydd yn 4 ,658 yn llai nag yr oedd fis hydref y llynedd
at the end of october , the number of patients waiting over 12 months for in-patient or day-case surgery had fallen by 4 ,658 compared with october last year