Results for hymddiriedolaethau translation from Welsh to English

dywed wanless na ddylai ein hymddiriedolaethau gyllidebu ar sail diffyg
wanless says that our trusts should not be on deficit budgeting

nid felly'r rhai hynny y caiff eu hymddiriedolaethau pensiwn eu dirwyn i ben
not so those whose pension trusts are being wound up

prif waith ein hymddiriedolaethau gofal iechyd yw sicrhau eu bod yn rhoi agenda wanless ar waith
our healthcare trusts ' principal job is to ensure that they deliver the wanless agenda

y pwyllgor cyfle cyfartal a benderfynodd y dylem ystyried cydnabyddiaeth y prif weithredwyr a chadeiryddion ein byrddau iechyd a'n hymddiriedolaethau
it was the committee on equality of opportunity that decided that we should consider the remuneration of the chief executives and chairs of our health boards and trusts

golyga hyn fod cynllun yr ail gynnig yn helpu i ddarparu gofal gwell a chyflymach i gleifion yn eu hymddiriedolaethau lleol yn ogystal â threfnu i gleifion deithio am driniaeth
this means that the second offer scheme is not just about patients travelling for treatment , but about delivering better and quicker care for patients at their local trusts

bu ymarferiad ailgodio sylweddol hefyd yn rhai o'n hymddiriedolaethau mwy , sydd yn golygu nad yw'r ffigurau'n rhai y gellir eu cymharu mewn gwirionedd
there has also been a substantial recoding exercise at some of our larger trusts , which means that the figures are not strictly comparable

rhaid i'r neges hon gael ei chyfleu , nid yn unig i ymarferyddion cyffredinol a'u staff , ond i awdurdodau iechyd a'u hymddiriedolaethau
this message needs to go out , not only to general practitioners and their staff , but to health authorities and their trusts

a allwch ddweud wrthyf pa fath o wasgfa a rydd llywodraeth y cynulliad ar ein hymddiriedolaethau gig a'n hysbytai , ac a allwn gael ymrwymiad gennych heddiw na fydd hyn yn arwain at leihad mewn gofal rheng flaen ?
can you tell me what sort of squeeze the assembly government will impose on our nhs trusts and hospitals , and can we get a commitment from you today that this will not lead to a reduction in front-line care ?

fodd bynnag , wrth groesawu'r gorchymyn hwn a materion eraill , rhaid inni ei osod yng nghyd-destun y baich dyled dychrynllyd sydd ar ysgwyddau ein hymddiriedolaethau a'n hawdurdodau iechyd
however , in welcoming this order and other matters , we must set it in the context of the horrendous debt burdens being carried by our health authorities and trusts

a roddwch sicrwydd na fydd hynny'n digwydd , a'n bod yn ystyried ffyrdd o gydnabod a rhoi cymhelliant i'r ymddiriedolaethau a'r byrddau hynny sydd wedi aros o fewn eu cyllidebau ac wedi darparu'r gwasanaethau yr ydym wedi gofyn iddynt eu darparu ? wrth wneud hynny , a allwn ystyried ffyrdd -- nid rhai ariannol o anghenraid -- o gydnabod gwaith da llawer o'n hymddiriedolaethau ? gofynnaf hefyd inni ystyried anghydraddoldebau iechyd ledled cymru pan fyddwn yn cynllunio buddsoddi
will you give an assurance that that will not happen , and that we consider ways of recognising and giving incentive to those trusts and boards that have remained within their budgets and delivered the services that we require of them ? in doing so , can we consider ways -- not necessarily financial ways -- of recognising the good work of many of our trusts ? i also ask that we consider health inequalities across wales when we are planning investment