Trying to learn how to translate from the human translation examples.
hynn
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
croesawaf hynn ; mae'n bwysig
i welcome tha ; it is important
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
nid cwestiwn yw hynn ; datganiad ydyw
that is not a questio ; that is a statement
croesewir hynn ; mae angen iddo ddigwydd
that is welcome and needs to happen
derbyniaf hynn ; mae wedi creu cynlluniau rhagorol
i accept tha ; it has created excellent schemes
ni ddywedais hynn ; dywedais rywbeth gwahanol iawn
i did not say tha ; i said something sharply different
gwnaf hynn ; ni wnaethpwyd unrhyw benderfyniadau hyd yma
i will do s ; no decisions have been made yet
mae mor syml â hynn ; ni ddylai byth fod wedi mentro
it is as simple as tha ; it should never have tried it
fodd bynnag , efallai na ddylwn ragweld hynn ; cawn weld
however , perhaps i should not anticipate tha ; we will see
ludiaid yw'r bobl hynn ; ni ddeallant y materion hyn
those people are luddite ; they do not understand these matters
anwiredd yw hynn ; yr ydym mewn mwy o berygl yn awr nag y buom erioed
that is blatantly untru ; we are more at risk now than we have ever been
ni chredaf eich bod yn golygu hynn ; 18 wythnos yr oeddech yn ei olygu
i do not think that you really meant that : you meant 18 weeks
deallaf y rhesymau am hynn ; rheoliadau sylweddol a chymhleth yw'r rhain
i understand the reasons for tha ; this is a substantive and complex piece of regulation
dylid newid hynn ; byddwn yn falch o weld cyfeiriad at hynny yn y ddogfen derfynol
that should be amende ; i would welcome a reference to that in the final document
bydd llawer ohonom yn cytuno â'r argymhellion hynn ; ni soniaf amdanynt yn unigol
many of us will concur with those recommendation ; i will not comment on them individually
brynle williams : nid oeddwn ond yn cyfeirio at hynn ; nid oedd yn fwriad ei godi yn y gwelliant
brynle williams : i was simply referring to tha ; it was not meant to be brought up in the amendment
bu'n rhaid inni ddadlau'r achos dros hynn ; gwnaethom hynny a derbyniom yr arian
we had to argue the case for tha ; we did so and we got the money
david davies : mae'n siwr y byddwch yn gwneud hynn ; yr ydych wedi darllen yr adroddiadau
david davies : you no doubt will b ; you have read the reports
