Results for hynysu translation from Welsh to English

hebddi byddent wedi eu hynysu ac yn methu byw bywyd normal
without it , they are isolated and unable to live a normal life

o ganlyniad maent , yn aml , yn cael eu hynysu oddi wrth eu teulu estynedig
they are often cut off from their extended family as a result

gall pobl deimlo eu bod wedi'u hynysu a bod yn ansicr ynghylch lle y cânt gymorth
people can feel particularly isolated and unsure about where to get their support

gadawyd llawer o'r plant hyn wedi eu hynysu am fisoedd a misoedd , blynyddoedd a blynyddoedd
many of these children were left isolated for months and months , years and years

dylai pob ysbyty yng nghymru gael ei hynysu rhag rheolaeth wleidyddol lesteiriol y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol o ddydd i ddydd
all hospitals in wales should be insulated from the stifling day-to-day political control of the minister for health and social services

er hynny , fel yr ydych wedi cydnabod o'r blaen , nid ydym wedi ein hynysu oddi wrth ddigwyddiadau yn lloegr
however , as you have previously acknowledged , we are not insulated against events in england

mae angen inni fod yn rhan o'r broses honno , oherwydd fel arall caiff cymru ei hynysu oddi wrth y sefyllfa gyffredinol
we need to be a part of that process , because otherwise wales will become isolated from the overall situation

fodd bynnag , gwelwn fwy o fanteision posibl o fod yn rhan o'r undeb ewropeaidd newydd hwn na bod wedi ein hynysu neu ar ei ymylon
however , we see a greater potential for good from being part of this changed european union , than from being isolated or on its margins

mae'r maes hwn yn un a gaiff ei anghofio'n aml a bydd y rhieni yn teimlo'n aml eu bod wedi eu hynysu
this area is often overlooked and parents often feel isolated

hoffwn weld polisi trafnidiaeth gyhoeddus sydd yn ceisio meithrin cefn gwlad fyw , llawn gwaith nad yw'n boddi mewn traffig a lle nad yw pobl sydd heb gar yn cael eu hynysu
i would like to see a public transport policy aimed at nurturing the creation of a living , working countryside that is not overrun by traffic and where people without access to cars are not left isolated

fel y dadleuwyd o'r cychwyn , mae'n hanfodol na chaiff gwahanol fentrau cymunedol eu hynysu , ond y cânt eu cysylltu a'u hintegreiddio
as we have always argued , it is vital that different community initiatives are not left isolated , but are joined-up and integrated

a ydych yn cytuno ei bod yn hollbwysig er mwyn dyfodol y cymoedd na chaiff y cymunedau eu hynysu'n ddiwylliannol ac yn economaidd oddi wrth ddigwyddiadau yn hwyr y nos yng nghaerdydd ? mae stadiwm y mileniwm yng nghaerdydd , a bydd canolfan mileniwm cymru yn agor yma y flwyddyn nesaf
do you agree that it is essential for the future of the valleys that the communities are not isolated , in cultural and economic terms , from late-night events in cardiff ? the millennium stadium is in cardiff , and the wales millennium centre will open here next year

ar y pwynt ehangach o gyfleu'r neges i gymunedau lleiafrifoedd ethnig a chrefyddol , sef na fyddwn yn goddef defnyddio cyflafan 11 medi fel cyfiawnhad dros unrhyw ymosodiadau ar y cymunedau hynny neu dros eu hynysu , mae'n bwysig y deellir y neges honno
on the wider point of conveying the message to ethnic and religious minority communities that we will not tolerate using the 11 september massacres as justification for any attacks on , or isolation of those communities , it is important that that message is understood