Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cafodd yr hysbysebwyr tybaco rybudd ym maniffesto llafur ym 1997 ac maent eisoes wedi cael mwy na digon o amser i baratoi . '
tobacco advertisers have been on notice since labour published its manifesto in 1997 and have already had more than enough transitional time . '
mae gennym ddyletswydd i beidio â sefyll o'r neilltu ond sefyll i fyny a rhoi seibiant i blant a diogelwch rhag delweddau , canigau a chipeiriau fwyfwy soffistigedig a thechnegau eraill y mae hysbysebwyr yn eu defnyddio
we have a duty to not stand aside but to stand up and to allow children a brief respite and protection from the bombardment of ever-more sophisticated images , jingles , catchphrases and other techniques that advertisers use
pan oeddwn yn tyfu i fyny , nid oedd y fath beth â marchnad benodol i bobl ifanc yn eu harddegau , ond mae'r farchnad mor anferth heddiw nes bod hysbysebwyr wedi rhannu eu marchnadoedd targed er mwyn cyfateb â'r galw
when i was growing up , there was no such thing as a specific teenage market , but today , the market is so huge that advertisers have segmented their target audiences to match
gobeithio y byddir yn parhau i gadw llygad ar hyn ac os bydd unrhyw amheuaeth fod cwmnïau a'u hysbysebwyr yn llwyddo i osgoi'r rheoliad arbennig hwn , y caiff ei ddiwygio'n syth i gau'r man gwan posibl hwnnw
i hope it will be kept under review so that if there is any suspicion that companies and their advertisers are managing to circumvent this particular regulation , it will be amended promptly to avoid that potential loophole