From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a yw neuadd y ddinas yn addas heb gyflawni gwaith ailadeiladu helaeth , o ystyried maint ei hystafelloedd ar hyn o bryd ?
is city hall appropriate without undertaking major reconstruction work , considering the size of its rooms at present ?
mae gan lawer mwy o blant eu hystafelloedd eu hunain , ac mae'r diwydiant adloniant yn gwneud cynigion mwyfwy deniadol i aros yn y ty
many more children have their own rooms , and the entertainment industry makes ever-more seductive offers to stay indoors
er mwyn cwrdd â gofynion y cwricwlwm mae'n rhaid iddynt yn llythrennol fynd ar fws , oherwydd nid oes unrhyw fodd y gallant glirio lle yn eu hystafelloedd dosbarth i gyfranogi mewn gweithgaredd corfforol
to meet the curriculum requirements they literally have to get on a bus , because they cannot possibly clear space in their classrooms to participate in physical activity
mae gan rai ysgolion , fel ysgol uwchradd yr eglwys newydd , yr offer hwn eisoes ac maent yn ei gyflwyno i'r rhan fwyaf o'u hystafelloedd dosbarth
some , such as whitchurch high school , already have this equipment and are extending it to most of their classrooms
ai'r rheswm dros hynny yw bod ysgolion yn ei chael hi'n anodd recriwtio athrawon mewn niferoedd priodol i'w hystafelloedd dosbarth ?
is that because schools are finding it difficult to recruit teachers in appropriate numbers into their classrooms ?
mae'r £30 miliwn yn lleihau baich gweinyddol athrawon , gan eu galluogi i roi'r sylw ychwanegol i ddisgyblion y mae angen dybryd amdano yn ein hystafelloedd dosbarth aaa
the funding of £30 million takes the administrative burden off our teachers , allowing the extra attention that is so vitally needed in our sen classrooms
at hynny , ceir rheolau caeth mewn sawl llety gwely a brecwast sy'n golygu na chaiff deiliaid aros yn eu hystafelloedd y rhan fwyaf o'r diwrnod ac na chânt ond dychwelyd gyda'r hwyr
furthermore , many bed and breakfasts have strict rules that mean that occupants are not permitted to remain in their rooms for most of the day and are only allowed to return during the early evening
ers dechrau yn eich swydd , beth yr ydych wedi ei wneud i ymdrin â'r broblem nad oes gan 96 y cant o feddygfeydd ddolenni clywed yn eu hystafelloedd ymgynghori ? mae hyn yn cael effaith ddifrifol ar y rheini sy'n fyddar ac yn drwm eu clyw wrth geisio cyfathrebu â gweithwyr proffesiynol ym maes iechyd
since taking office , what have you done to address the problem that up to 96 per cent of surgeries do not have hearing loops fitted in consultation rooms ? this is having a severe affect on those who are deaf and hard of hearing when trying to communicate with health professionals
