Results for i'r rhai ohonoch translation from Welsh to English

gofynnaf i'r rhai ohonoch sydd eisiau datganoli --
i ask those of you who want devolution --

pob dogfen ar wahân i'r rhai dideitl
all documents except untitled ones

rhoddaf fraslun sydyn o gibraltar i'r rhai ohonoch sydd efallai heb wybod ein hanes
i will give a quick , broad brush of gibraltar for those of you who may not know our history

i'r rhai a garwn ac y galawrn o'u colli
to those who lost their beloved (loved ones), we mourn.

mae'r rhai ohonoch sy'n fy adnabod yn gwybod pa mor anodd yw hynny imi
those of you who know me know what a hardship that is

cyfeiriodd rhai ohonoch at ddiffyg diddordeb y cyfryngau heddiw
some of you have referred to the media's lack of interest today

i'r rhai ohonoch nad ydych yn gwybod , gwasanaeth archebu ar-lein ydoedd a sefydlwyd ar gyfer gweithredwyr graddedig
for those of you who do not know , it was an on-line booking service set up for graded operators

gwyr rhai ohonoch fod hanes eithaf brith i'r ddwy set hyn o reoliadau
some of you will be aware that these two sets of regulations have had something of a chequered history

atgoffaf y rhai ohonoch sydd â sicrwydd llwyr fod gwleidyddiaeth yn gylchredol
i remind those who have such vicious certainty that politics are cyclical

bydd rhai ohonoch yn gofyn beth sydd yn eironig neu'n rhagrithiol ynglyn â hynny
some of you will ask what is ironic or hypocritical about that

efallai y sylwodd rhai ohonoch fy mod yn hwyr yn cyrraedd y siambr heddiw
some of you might have noticed that i was late in coming to the chamber today

bydd rhai ohonoch yn ymwybodol i'r pwnc hwn fod yn y penawdau yn ddiweddar yn y cymoedd
some of you will be aware that this issue has hit the headlines recently in the valleys

mae gennym hefyd fater y mesur ombwdsmon tai , y gall fod rhai ohonoch wedi'i golli
there is also the issue of the housing ombudsman bill , which some may have missed

credaf y bydd fy ngwelliant yn taro tant gyda'r rhai ohonoch sydd neu a fu'n gynghorwyr , yn llywodraethwyr ysgol neu'n weithwyr mewn llywodraeth leol
i believe that my amendment will strike a chord with those of you who are or who have been councillors , school governors or local authority employees

efallai y clywodd rhai ohonoch am yr athro igor alexander , o goleg imperial , llundain
some of you may have heard of professor igor alexander , from imperial college , london

bydd rhai ohonoch yn gofyn beth sydd yn eironig neu'n rhagrithiol ynglyn â hynny ? fe ddywedaf wrthych
some of you will ask what is ironic or hypocritical about that ? i will tell you

bydd rhai ohonoch yn cofio inni ddadlau'r mater hwn y llynedd pan ofynnwyd inni anfon yr holl bwerau i'r prif ysgrifennydd
some of you may remember that we debated this matter last year when we were asked to send all the powers to the first secretary

byddai'r rhai ohonoch oedd yn bresennol i weld talent a menter pobl ifanc yng nghymru wedi'ch ysbrydoli ac estynnaf fy llongyfarchion i'r rhai a gymerodd ran ac a drefnodd y digwyddiad hwn
those of you present to see the talent and enterprise of young people in wales would be inspired and i offer my congratulations to those who took part and organised this event

ni all y gwrthbleidiau gynnig unrhyw bet ; y cyfan y gall rhai ohonoch ei awgrymu yw rhyw fath o weriniaeth bara lawr
the opposition cannot provide anythin ; all that some of you can suggest is that we have a laver-bread republic

efallai bod rhai ohonoch yn credu bod y teitl yn ysgafn , ond mae'r geiriau , rhag ofn nad oeddech wedi sylwi , yn eironig
some may think the title flippant , but the words , in case you had not realised , are ironic