Results for i ninnau ei aeaf translation from Welsh to English

mae angen i ninnau ddewis ein henillwyr
we also need to pick our winners

mae hyn yn beth da i'r gweinyddiaethau ac i ninnau
this is good for the ministries and good for us

mr llywydd , dyma'r her i chi a'r her i ninnau
mr presiding officer , this is your challenge and it is our challenge

fe'ch sicrhaf y gwnawn ninnau ei wthio o'r pen yma
you have my assurance that we will push it from this end

rhaid i ninnau roi sylw i restrau aros ysbytai ac arosiadau hir yn benodol
we must also pay attention to hospital waiting lists and long waits in particular

gwnaethant y gwaith oedd yn bwysig a dyna'r hyn y dylem ninnau ei wneud
they did the work that was important and that is what we should be doing

lle plaid cymru yw lledaenu'i pholisïau hi ac i ninnau ledaenu'n rhai ni
it is up to plaid cymru to propagate its policies and for us to propagate ours

mae wedi colli ei aeaf caled o ran cau rover-longbridge
he has lost his hard winter as regards the rover-longbridge closure

yr yr un modd , rhaid i ninnau fod yn hyderus y bydd yr arian yno i sicrhau y gallwn ymestyn am yr arian amcan 1 yr ydym wedi ei ennill
similarly , we must be confident that the money will be there to ensure that we can draw down the objective 1 funding we have achieved

mae dai yn iawn i sôn am yr agweddau clinigol ac mae'n iawn i ninnau sôn am ochr gritigol y gwasanaethau aciwt
dai is right to mention the clinical aspects and we are right to talk about the critical end of acute services

gan fod arfordir gogledd cymru yn nes at sellafield na gweriniaeth iwerddon , fe ddylai fod yn fater o bryder i ninnau hefyd yma
since the north wales coast is closer to sellafield than the republic of ireland , it should also be a matter of concern for us here

dyma'r chwarter anoddaf o ran pwysau ar y gwasanaeth iechyd ac mae hefyd yn ddiwedd y flwyddyn ariannol i lywodraeth leol ac i ninnau
this quarter comprises the most difficult quarter in terms of pressures on the health service and is also the end of the financial year for local government and ourselves

mae awdurdod datblygu cymru a'r bwrdd croeso eisiau'r cysylltiad hwnnw , a dylai fod arnom ninnau ei eisiau
the welsh development agency and the wales tourist board want that link , and we should want it

mae'n ein hatgoffa bod rhaid i ninnau drin cymru â pharch a gwneud cysylltiadau ar ran ein pobl yng nghymru â'r byd y tu allan
it reminds us that we must also treat wales with respect and make connections for our people in wales with the wider world

byddai'n rhaid wrth newid y ddeddfwriaeth yn llundain ar hynny , o bosibl , i gyflawni'r hyn y mae'n gobeithio ei wneud , fel y gobeithiwn ninnau ei wneud
changes would possibly have to be made to legislation in london to achieve what she wants to do , as we want to do

o ran eiriolaeth , mae'r tasglu'n ystyried a ddylai plant sydd yn cyflwyno cwynion fod â hawl statudol i gael eiriolwr , a rhaid i ninnau drafod hynny
on advocacy , the taskforce is considering whether children who make complaints should have a statutory right to an advocate , which we need to discuss

beth bynnag a ddigwydd y tu allan -- a rhaid inni gael yr amgylchedd y tu allan yn iawn er mwyn caniatáu mynediad a llais i bobl ifainc -- rhaid i ninnau y tu mewn allu ymateb iddo drwy ein methodoleg bleidiol arferol a thrwy gydweithio'n agosach
whatever happens outside -- and we must get the outside environment right to allow young people to have access and a voice -- we inside must be able to respond to it through our normal party methodology and by working together more closely

mae'n amlwg ei fod yn peri pryder mawr i bawb sy'n gysylltiedig â chwaraeon ledled cymru ac i ninnau yn y sefydliad hwn , y mae gennym y fraint o gael darlun o'n hathletwr gorau erioed o bosibl yn y neuadd
it is clearly of deep concern to all those in sport throughout wales and to us in this institution , which is honoured with a portrait of perhaps our greatest athlete in the milling area

mae toriad y pasg yn gallu torri ar y cysylltiadau rhyngom ni a'n swyddogion , ond sicrhaf y rhoddwn y grid i'r pleidiau eraill cyn gynted ag y bo modd er mwyn rhoi cymaint o amser ag y gellir i chi , ac i ninnau , gael paratoi ar gyfer y ddadl ar 27 ebrill
the easter recess can cause a break in communications between us and our officials , but i will make sure that we will get the grid to the other parties as soon as possible in order to give you , and ourselves , the maximum time to prepare for the debate on 27 april

efallai y cyflwynant dystysgrif i ddweud eu bod o'r farn fod y drefn yn briodol , ond rhaid i ninnau sylweddoli bod yn rhaid inni wynebu problem draddodiadol llaw farw'r gwasanaeth sifil yn y cefndir , nesaf at y gweinidog , a'r dull glasganmoliaethus a geir weithiau gan ryw is-ysgrifennydd sy'n meddwl efallai na fyddai person arbennig yn ffitio i mewn
they may award a certificate to say that they think that the procedure was appropriate , but we must also realise that we must face up to the traditional problem of the dead hand of the civil service in the background , next to the minister , and the damn-with-faint-praise approach that you sometimes get from some under-secretary who might not think that a certain person would fit in