From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prif weinidog cymru : mae gan railtrack broblemau eraill ar hyn o bry ; mae angen iddo ddod allan o weinyddiaeth cyn ichi wybod â pwy yr ydych yn delio
the first minister : railtrack has other problems at presen ; it needs to come out of administration before you know who you are dealing with
peter black : rhaid eich bod yn edrych ar fy nodiadau oherwydd fy mhwynt nesaf yw'r ffaith bod gan y llywodraeth lafur y pwer i wrth-droi'r sefyllfa
peter black : you must have been looking at my notes because my next point is on the fact that the labour government has the power to reverse the situation
mae hwn yn orchymyn i'r awdurdod i edrych ar wario ei arian mewn ffordd a fydd yn helpu'r llywodraeth hon i ddod allan o'r twll y mae ynddo
this is as good as an order to the agency to consider its spending practices so as to help the government out of the hole in which it finds itself
edwina hart : yr wyf yn aelod dros abertawe -- yr wyf yn edrych ar fy nghyd-aelod , andrew davies , yma -- ac , hyd y gwn , nid yw trosglwyddo stoc dai wedi'i ystyried hyd yn oed
edwina hart : i am a member for swansea -- i am looking at my colleague , andrew davies , here -- and , as far as i am aware , the transfer of housing stock has not even been considered
allai christine chapman -- gan hepgor ychydig o'r angerdd dealladwy a deimlir gan aelodau -- roi rhyw syniad o ble y mae hi'n meddwl y dylai'r gwariant ychwanegol hwn ar y gyllideb ddod ? a ddaw o doriadau yng ngwasanaethau ysbytai neu addysg ? o ba gyllideb y bwriadwch dalu amdano ? rhaid iddo ddod allan o'r bloc barnett presennol , felly rhaid iddo ddod o rywle
could christine chapman -- taking out some of the passion that members understandably feel -- give an indication of where she thinks that this overshoot on the budget should come from ? will it come from cuts in the hospital services or education ? from which budget will you pay for it ? it must come out of the existing barnett block , therefore , it must come from somewhere
