Results for ideolegol translation from Welsh to English

nid gweithred ideolegol oedd honno
that is not an ideological move

dull gweithredu pragmatig ydyw , nid un ideolegol
the approach is pragmatic and not idealogical

yr oedd ganddi gasineb ideolegol at drenau
she had an ideological hatred of trains

nid oes ganddynt ddiddordeb mewn dadleuon gwleidyddol neu ideolegol
they are not interested in political or ideological squabbling

nid galw am wasanaeth post cenedlaethol o safbwynt ideolegol yr ydym
we are not calling for a national postal service from an ideological perspective

nid oes gennyf wrthwynebiad ideolegol i wladoli , ond nid dyna'r ateb
i have no ideological objection to nationalisation , but that is not the solution

gwnaethant hynny , nid o safbwynt ideolegol ond o safbwynt ymarferol a phragmataidd
they have done so , not from an ideological point of view , but from a practical and pragmatic point of view

david melding : yr wyf yn argymell dull pragmatig , yn hytrach nag un ideolegol
david melding : i encourage a pragmatic , rather than an ideological , approach

er nad oes gennyf unrhyw wrthwynebiadau gwleidyddol nac ideolegol , nid yw'n senario realistig
although i do not have any political or ideological objections , it is not a realistic scenario

prif weinidog cymru : mae gennyf safbwynt pragmatig yn hytrach nag un ideolegol ar y mater hwn
the first minister : i take a pragmatic rather than an ideological view of this issue

deallaf fod gan y ceidwadwyr wrthwynebiad ideolegol i reoleiddio , sy'n hysbys iawn ac sydd wedi ei gyfiawnhau ganddynt
i understand that the conservatives have an ideological opposition to regulation , which is well-known and which they have justified

ni ddylech fod yn rhy ideolegol drwy ddweud bod y sector preifat yn dda am weithredu ac na all y sector cyhoeddus wneud dim ond cynllunio strategol
you should not be too ideological in saying that the private sector is good at implementing and that the public sector can only do the job of strategic planning

ewch â'ch siswrn a thorrwch y llinynnau ideolegol yr ydych yn hongian wrthynt ar drugaredd eich cymheiriaid yn yr awdurdodau lleol
take your scissors to the ideological suspenders by which you dangle at the mercy of your local authority comrades

cawn weld yr agwedd fwyaf adain dde , ideolegol , a seiliedig ar ddosbarth , at wasanaethau cyhoeddus ers sefydlu'r wladwriaeth les
we will see the most right-wing , ideological , class-based approach to public services since the welfare state was established

leanne wood : a gaf gymryd felly nad oes gennych wrthwynebiad ideolegol i ddefnyddio mentrau cyllid preifat fel modd i ariannu gwasanaethau cyhoeddus ?
leanne wood : can i therefore assume that you have no ideological objection to using pfi as a means of funding public services ?

beth bynnag fo'ch rhwystredigaethau ideolegol , bydd y sector honno'n tyfu , a hefyd rhaid ei defnyddio ar gyfer darpariaeth yr nhs
whatever your ideological reservations , that sector will grow , and it must also be utilised for nhs provision

credaf , fel y gwna yntau , fod gwisg ysgol yn beth da , er y credwn hynny am resymau athronyddol gwahanol ac er bod y ddau ohonom yn dod o gyfeiriad ideolegol hollol wahanol
i believe , as he does , that school uniform is a good thing , although we believe that for different philosophical reasons , and we are coming from a totally different ideological direction

mae hanes hir o ymdrechion ideolegol yr adain dde i wrthbwyso delfryd gwledig gyda hunllef ddiwydiannol neu drefol -- [ torri ar draws . ]
there is a long history of right-wing ideological attempts to counterpoise a rural idyll with an industrial or urban nightmare -- [ interruption . ]

credaf fod yn rhaid i alun dderbyn mai am resymau ideolegol yn bennaf y gwnaeth nicholas edwards , ysgrifennydd gwladol cymru ar y pryd , dynnu'r elfen honno allan o statud yr awdurdod datblygu
i think alun has to accept that it was mostly for ideological reasons that nicholas edwards , then the secretary of state for wales , took that element out of the wda statute

beth yw safbwynt ideolegol llafur newydd ? gwyddom fod plaid cymru yn erbyn mentrau cyllid preifat , a bod y blaid geidwadol , at ei gilydd , o'u plaid
what is new labour's ideological position ? we know that plaid cymru is against pfi , and that the conservative party is , broadly speaking , in favour of pfi