From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prif weinidog cymru : ni wn ai gwrthwynebiad defodol neu amrywiolyn o genedlaetholdeb cymreig oedd hynny , i'w ddilyn ymhen pum munud gan amrywiolyn o imperialaeth seisnig
the first minister : i am not sure whether that was ritual oppositionism or a variant on welsh nationalism , to be followed in five minutes ' time by a variant of english imperialism
efallai , fel rhywun a anwyd yn lloegr , pan fydd helen mary jones yn adrodd hanes imperialaeth lloegr gyda'r cynghorydd michael brittain yr hoffai nodi fod llawer o gymry amlwg iawn ynddo
perhaps , as someone born in england , when helen mary jones rehearses the history of english imperialism with councillor michael brittain she might care to point out that many welsh men have featured prominently in it
fel y dywedodd jenny , mae cymaint o gymalau ac adrannau , mae bron fel rhestr raglenni sianel deledu digidol , neu fel y dywedodd yr eicon hwnnw o imperialaeth ddiwylliannol fyd-eang yr unol daleithiau , bruce springsteen :
as jenny said , there are so many clauses and sections , it is almost like a digital television channel's schedule , or as that icon of us global cultural imperialism , bruce springsteen , said :