Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd fy ngweithgor i yn edrych ar sut y cyflwynir addysg gorfforol a chwaraeon oddi mewn i'r cwricwlwm a gobeithiaf y cawn beth atborth cadarnhaol o hynny
my group will consider how physical education and sport is delivered within the curriculum and i hope that we will get some positive feedback from that
nid ydym am weld ymgynghorwyr preifat yn edrych ar bendics claf gan ddweud , ` mae eich pendics yn werth mwy i mi nag i chi '
we do not want private consultants looking at a patient's appendix and saying , ` your appendix is worth more to me than it is to you '
peter law : a ydych yn siwr imi bleidleisio ym mis chwefror , kirsty ? pe bawn i yn eich lle chi byddwn yn edrych ar y cofnod
peter law : are you sure that i voted in february , kirsty ? if i were you i would check the record
fodd bynnag , byddaf yn edrych ar y rhestr honno eto , ac yn rhoi copïau i chi a'r aelodau eraill , er mwyn sicrhau y rhoddir ystyriaeth i'ch pryderon
however , i will look at that list again , and give you and other members copies , to ensure that your concerns are taken on board
gan ein bod yn edrych ar ddod â mwy o bwerau i'r cynulliad drwy ymgorffori mwy o gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , onid oes cyfle i chi fynd ati i drefnu bod hyn yn digwydd yn fuan ?
since we are looking to enhance the assembly's powers by incorporating more assembly sponsored public bodies , is this not an opportunity for you to make this happen in the near future ?
mae gan ddarlledwyr yng nghymru , fel bbc cymru , gynlluniau llawn dychymyg i ddefnyddio teledu a radio digidol , ac mae rhai o'r gorsafoedd radio annibynnol , fel fy ngorsaf leol i yn y de-orllewin , yn edrych ar y dyraniad trwyddedau newydd
broadcasters in wales , such as bbc wales , have imaginative plans for the use of digital television and radio , and some of the independent radio stations , such as my local station in south-west wales , are looking at the new allocation of licences