Results for leolir translation from Welsh to English

ychydig o gaeau chwarae a leolir gerllaw ysgolion yng nghymru
however , not many playing fields are located close to schools in wales

mae celsa yn gwmni a leolir yng nghatalonia sydd hefyd â changhennau yng ngwlad y basg
celsa is a catalonia-based firm that also has branches in the basque country

mae'r cyrff hyn yn cynnwys y rhai a leolir yng nghymru ac mewn mannau eraill
these bodies include those based in wales and elsewhere

bydd ail swyddog , a leolir yno'n barhaol hefyd , yn ymuno ag ef cyn hir
a second official , who will also be permanently based there , will join him shortly

mae chwe phrosiect mawr a leolir yng nghymru â'u gwreiddiau yn y sector llyfrgelloedd ac archifau
there are six major welsh-based projects rooted in the library and archives sector

1-2swydd a leolir mewn cymuned iaith gymraeg sydd â chyswllt rheolaidd gyda’r cyhoedd
1-2a post located in a welsh-speaking community which has regular contact with the public

mae'n anodd rhagweld effaith lawn galw ar filwyr y fyddin diriogaethol a leolir yng nghymru ar wasanaethau cyhoeddus
the full impact on public services of a call-up of territorial army personnel who are based in wales is difficult to forecast

mae hyn yn bwysig , ond mae'n anodd pan leolir ysgol mewn ardal adeiledig iawn heb unrhyw gyfleusterau chwarae
this is important , but it is difficult when a school is located in a densely built-up area with no playing facilities

bu'n amhosibl i'r awdurdod iechyd , a leolir yng nghaerfyrddin , ymdrin ag anghenion y cymunedau hyn
it has been impossible for the health authority , which is based in carmarthen , to tackle the needs of these communities

mae canolfan hemoffilia newydd arthur bloom a leolir yn ysbyty athrofaol cymru wedi ei chydnabod fel un o 23 o ganolfannau gofal cynhwysfawr penodedig ar gyfer trin hemoffilia yn y du
the new arthur bloom haemophilia centre based at the university hospital of wales is recognised as one of the 23 uk designated comprehensive care centres for haemophilia treatment

croesawaf eich penderfyniad i leoli uned newydd cymal yn aberystwyth , lle gall y sefydliad cenedlaethol newydd gydweithredu â llyfrgell genedlaethol cymru a sefydliadau perthnasol eraill a leolir yn y dref
i welcome your decision to locate the new cymal unit in aberystwyth , where the new national institution can co-operate with the national library of wales and other relevant institutions that are located in the town

cyfeiriaf yn arbennig at krupp camford pressings ltd a calsonic kansei , a leolir yn felin-foel yn fy etholaeth , fel y cyfeiriodd helen mary jones
i refer especially to krupp camford pressings ltd and calsonic kansei , which are based in felinfoel in my constituency , as helen mary jones referred

bydd y datblygiad cychwynnol yn darparu adeiladau ac ystafelloedd pwrpasol ar gyfer gwasanaethau i blant a leolir ar hyn o bryd mewn adeiladau ac ystafelloedd anfoddhaol ar safle ysbyty athrofaol cymru , ac ariennir y costau cyfalaf yn gyfan gwbl gan roddion elusennol
the initial development will provide purpose-built accommodation for children's services currently housed in unsatisfactory accommodation on the university hospital of wales site , and the capital costs will be funded entirely from charitable donations

bydd hynny yn ein helpu i gynorthwyo ein corff arholi a leolir yng nghymru , ac , yn arbennig , i edrych ar gynyddu ei gyfran o'r farchnad dros y ffin
that will help us to support our wales-based examination body , and , in particular , to look at increasing its share of the market across the border

ar hyn o bryd , dim ond 236 o bobl a gyflogir yn uniongyrchol yn y busnesau a leolir yn y canolfannau technium , ynghyd ag ychydig o bobl sy'n rheoli , ac mae 57 o unedau gwag
currently , only 236 people are employed directly in the businesses based in the techniums , plus a few who are involved in the management , and there are 57 vacant units

anogaf lyfrgelloedd -- a leolir , yn ddelfrydol , yng nghanol ein cymunedau -- i'n helpu i ddatblygu cymdeithas lle y caiff pawb gyfle i gyflawni ei botensial
i encourage libraries -- which , ideally , are located in the heart of our communities -- to help us to develop a society where everyone has the chance to fulfil their potential

edwina hart : mae'r cyfrifoldeb dros fynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau yn lleol bellach yn nwylo'r 22 partneriaeth diogelwch cymunedol a leolir ym mhob ardal awdurdod lleol
edwina hart : responsibility for tackling substance misuse at a local level now lies with the 22 community safety partnerships based in each local authority area

` dylai awdurdodau cynllunio lleol gymryd agwedd gadarnhaol tuag at addasu adeiladau gwledig er mwyn eu hailddefnyddio at ddibenion busnes , yn enwedig yr adeiladau hynny a leolir mewn , neu gerllaw , clwstwr o adeiladau fferm '
` local planning authorities should adopt a positive approach to the conversion of rural buildings for business re-use , especially those buildings located within or adjoining farm building complexes '