Results for lladd eich hun ac yn ffilmio ei translation from Welsh to English

lladd eich hun
kill yourself

lladd eich hun rydych chi'n smwddio bastards
kill yourself

yr ydych yn dechrau'r swydd gydag ewyllys da eich plaid eich hun ac aelodau o bob plaid yn y cynulliad
you start the work with the good will of your own party and that of members of every party in the assembly

brif ysgrifennydd , drwy eich stynt fach chi , yr ydych wedi iselhau eich hun ac yr ydych yn parhau i wneud hynny yn awr
first secretary , through your little stunt , you have demeaned yourself and you continue to do so now

bydd adegau eraill pan fydd plaid ar ei phen ei hun ac yn wahanol i'r lleill
there will be other times when a party will be on its own and will differ from the others

mae fy record yn siarad drosti ei hun ac yn dangos fy mod yn fodlon ymateb i anghenion cymunedau unigol
my record speaks for itself and shows that i am willing to respond to the needs of individual communities

mae'r adroddiad hwn yn bwysig , gan ei fod yn dangos bod y cynulliad yn canfod ei ffordd ei hun ac yn gosod ei safonau ei hun
this report is important , as it shows that the assembly is finding its own way and setting its own standards

mae'n beth da ynddo'i hun ac yn bwysig ar gyfer ein heconomi a'n diwylliant
it is good in itself and important for our economy and culture

yr ydych yn nodi'r drafodaeth bwysig yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ac yr ydych wedi rhwymo eich hun a llywodraeth cymru i ystyried beth a ellir ei wneud yn y du ac yn ewrop
you are taking note of the important discussion in the agriculture and rural development committee and you have committed yourself and the government of wales to considering what can be done in the uk and europe

er eich mwyn eich hun , ac er mwyn enw da eich llywodraeth , rhowch y gorau i ddefnyddio ` wag ' cyn gynted â phosibl
for your own sake and the sake of the good name of your government , ditch the ` wag ' at the earliest opportunity

ac o feddwl eich bod wedi traddodi araith y frenhines i ni yng nghymru , dylem fod yn ddiolchgar ichi ddod yn eich dillad eich hun , ac na chyraeddasoch mewn coets gyda gosgordd o farchluoedd
come to think of it , given that you have delivered the queen's speech to us in wales , we should be grateful that you have come dressed as yourself , and did not arrive in a carriage with an escort of horse guards

yr unig gyfyngiad ar hyn o bryd yw nad oes dau o'r clybiau sydd yr un fath , gan fod pob ysgol yn cyllido ac yn trefnu ei chlwb yn ei dull ei hun ac yn cael gwirfoddolwyr pan allo
the only limit at present is that no two clubs are the same , as each school funds and organises its club in its own way and gets volunteers where it can

mae'n ddiwydiant ynddo'i hun ac yn gyflogwr sylweddol yng nghymru a thrwy gymru , o gaernarfon i gaerdydd a thrwy aberystwyth , llandeilo a llanelli
it is an industry in itself and a significant employer in wales and throughout wales , from caernarfon to cardiff and through aberystwyth , llandeilo and llanelli

mae'r barri yn gweld dyfodol gwahanol iddo'i hun ac yn newid ac yn addasu i'r oes ac yn agor gorwelion newydd tua'r môr
barry is seeing a different future for itself and is changing and adapting to the times and making a new vista outwards to the sea

onid yw hyn yn codi dau bwynt : yn gyntaf , eich bod yn methu â chario eich plaid eich hun ar fater y buddsoddiad hwn , ac yn ail bod y bobl sy'n gweithio yn y maes yn dweud na fydd yn gweithio beth bynnag ?
does this not raise two points : first , that you fail to carry your party with you on the matter of this investment , and secondly that those who work in this field say that it will not work anyway ?

fel y dywedodd y gwrthbleidiau , mae cyswllt ffermio yn unigryw i gymru , ac yn unigryw ynddo'i hun , ac nid aelodau'r cynulliad yn unig sy'n dweud hynny
as the opposition has said , farming connect is unique to wales , and unique in itself , and it is not only assembly members who say that

ar y materion o bwys cyfreithiol ynglyn â'r cynulliad cenedlaethol , ystyriaf fy hun -- ac unrhyw un a ddeil fy swydd -- yn warcheidwad barn y cynulliad ac yn geidwad penderfyniadau'r cynulliad
on the matters of legal import relating to the national assembly , i regard myself -- and any holder of my office -- as the guardian of the assembly's views and the keeper of assembly resolutions

fodd bynnag , hanerodd nifer y tai cymorth prynu a rhan-berchenogaeth dewis eich hun a brynwyd rhwng 1997 a 2003 , yn rhannol oherwydd toriadau ac yn rhannol am na lwyddwyd i ddiweddaru telerau ac amodau'r cynlluniau a'u gwneud yn unol ag amodau'r farchnad
however , the number of do-it-yourself homebuy and shared-ownership house purchases halved between 1997 and 2003 , due in part to funding cuts and in part to the failure to keep scheme terms and conditions up to date and in line with market conditions

a ydych yn pryderu bod y bwlch yn y gyfran darged yn nhor-faen , ac yn y gyfran darged mewn rhai ardaloedd eraill y bwriadwyd iddynt elwa o dan fformiwla townsend , wedi cynyddu rhwng 2000 a 2003-04 , yn seiliedig ar eich ffigurau chi eich hun ? pa sicrwydd y gallwch ei roi i'm hetholwyr y caiff yr amserlen weithredu wreiddiol , a nodwyd yn adroddiad townsend , o rhwng tair a phum mlynedd -- dylai fod yn dair blynedd yn fy marn i -- ei chyflawni ?
are you concerned that , based on your own figures , the distance from target share in torfaen , and in some other areas that were meant to gain under townsend , has increased between 2000 and 2003-04 ? what assurances can you give my constituents that the original timetable for implementation , set out in the townsend report , of between three and five years -- in my view it should be three years -- will be met ?