Results for llafurus translation from Welsh to English

mae ymgeisio am gyllid yn orchwyl llafurus
applying for funding is an arduous task

fodd bynnag , mae llwybr llafurus ganddo o'i flaen
however , it has an arduous path ahead

byddai hynny'n broses feichus a llafurus heb fod angen
that would be unnecessarily burdensome and time consuming

bydd y gwaith llafurus o dynnu gwybodaeth o daenlen yn dod i ben pan fydd y system newydd mewn lle.
the laborious task of extracting information from a spreadsheet will come to an end when the new system is in place.

mae'r newidiadau'n bwysig , a dyna pam yr euthum drwyddynt yn llafurus ac yn ofalus
the changes are significant , which is why i went through them laboriously and carefully

ceisiwn ddatblygu cynlluniau datblygu economaidd effeithiol , gwneud partneriaethau yn effeithiol yn hytrach na llafurus a gwneud gwasanaethau busnes yn hygyrch
we are trying to develop effective economic development plans , to make partnerships effective rather than time consuming and to make business services accessible

byddwch hefyd yn ymwybodol bod y plethora o grantiau sydd ar gael yn gymhleth , a bod y broses o wneud cais am grantiau yn llafurus ac yn anodd i fusnesau bach
you will also be aware that the plethora of grants available is complex , and for small businesses to apply for grants is time-consuming and difficult

nod y cynnig yw cynyddu hyblygrwydd y ddarpariaeth a gweithredu newidiadau angenrheidiol a chytûn mewn rhannau elfennol o ddarpariaeth plentyn heb , o anghenraid , orfod dibynnu ar weithrediadau biwrocrataidd a llafurus i ddiwygio datganiad
the aim of the proposal is to increase flexibility of provision and to affect necessary and agreed changes in component parts of a child's provision without necessarily having to rely on bureaucratic and time-consuming procedures to amend a statement

mae ceisio didoli oergelloedd sy'n cynnwys cfcs oddi wrth rai nad ydynt yn eu cynnwys -- ac nid cfcs yw'r unig broblem -- yn waith drud a llafurus
attempting to separate fridges that contain cfcs from those that do not -- cfcs are not the only problem -- is time consuming and expensive

efallai y cofiwch i ohebydd o'r western mail fethu yn ei ymdrechion hir a llafurus i gael copi o'r llythyr hwnnw , yn ymwneud â mater lle yr oedd rhyddid y cyfryngau a rhyddid gwybodaeth ill dau yn amlwg yn y fantol
you may recall that a western mail reporter failed in his long and arduous attempts to get a copy of that letter , concerning a matter where clearly both freedom of the media and freedom of information were at stake

` mae gweithdrefn gwyno bresennol y gig yn rhy gymhleth a llafurus -- yn rhy aml o lawer , mae'n ei chael ei hun yn y sefyllfa lle y mae'n rhaidd iddi gyflwyno adroddiadau bedair blynedd , neu hyd yn oed bum mlynedd , ar ôl y digwyddiadau cychwynnol . '
` the present nhs complaints procedure is unduly complicated and time-consuming -- all too often it finds itself in the position of issuing reports four or even five years after the originating events . '