Results for lletchwith translation from Welsh to English

lletchwith
awkward

achos mae'n lletchwith
cause it's great

mae'n lletchwith a dideimlad
it is ham-fisted and insensitive

mae wedi penderfynu gofyn y cwestiynau lletchwith
it has decided to ask the awkward questions

er gwaethaf ambell aflwydd lletchwith fel hwnnw brynhawn ddoe , mae hwn yn bwnc pwysig dros ben
regardless of embarrassing hiccups like yesterday afternoon's , this is an extremely important topic

mae'r tocyn lletchwith yn syrthio dros y car i gyd ac yn aml ni allaf ddod o hyd iddo
the cumbersome ticket falls all over the car and i often cannot find it

mae'r rhain yn dileu rhai rhwystrau hynafol a lletchwith i weithrediad effeithlon cynlluniau a fodolai yn y gorffennol
these remove certain rather archaic and clumsy obstacles to the efficient operation of schemes that have existed in the past

nid bod yn lletchwith yr oeddwn wrth beidio ag ateb cwestiwn peter blac ; y gwir yw nad yw'r wybodaeth honno gennym
i was not being difficult in not answering peter black's questio ; it is just not information that we hold

nid wyf am ymddangos yn lletchwith , lywydd , ond nid wyf wedi derbyn cais gan grŵp y democratiaid rhyddfrydol i siarad o fewn fy amser penodedig , fel mater o egwyddor
i do not wish to seem awkward , llywydd , but i have not accepted a request from the liberal democrat group to speak within my allotted time , on a point of principle

dyna'r hwb y gellid ei roi i'r rhaglen amcan 1 ar ôl y ffordd drychinebus , lletchwith a di-glem y cafodd ei rheoli hyd yma
that is the kick-start that the objective 1 programme could have after the disastrous , bungling , incompetent way that it has been managed thus far

weithiau , gwnawn ein gorau , er mor lletchwith , i roi'r wybodaeth , ac weithiau ni all y derbynnydd ddeall yr wybodaeth honno , fel yn fy achos i
sometimes , we try our best , however clumsily , to impart the information , and sometimes that information cannot be taken in by the recipient , as in my case

y rheswm y byddai barnwr yn gwawdio hyn mewn llys yw oherwydd na fyddai erioed wedi disgwyl iddo fod mewn llys , ac y gallai rhywun fod mor lletchwith â pheidio â rhoi sylw i'r broblem hon a chynnwys o leiaf un aelod o'r cabinet o ran arall o gymru
the reason that a judge would laugh this out of court is because he would never expect it to be in court , and that someone could be so maladroit as not to address this problem and include at least one cabinet member from another part of wales

mae'r termau ` prif ysgrifennydd ' a'r ` ysgrifenyddion cynulliad ' yn deitlau lletchwith , ond gan ystyried eich anawsterau funud yn ôl , lywydd , efallai nad yw'r teitlau newydd yn llawer symlach
the terms ` first secretary ' and ` assembly secretaries ' are clumsy job titles , but in view of your difficulties a minute ago , llywydd , perhaps the new ones are not much simpler